1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:55,402 --> 00:03:55,569 Vergeet het maar, verliezer. 3 00:03:55,569 --> 00:03:57,127 Vergeet het maar, verliezer. 4 00:03:57,304 --> 00:03:59,295 O, meneer Lombardo. 5 00:03:59,540 --> 00:04:01,161 - Hoi. - Hé, broer. 6 00:04:01,342 --> 00:04:03,674 Meneer Lombardo, wat is er aan de hand? 7 00:04:04,345 --> 00:04:06,609 - Hé, kerel. - Hoi. 8 00:04:06,780 --> 00:04:08,577 Jennifer... 9 00:04:19,660 --> 00:04:22,220 Heb je zijn ogen gezien? 10 00:04:39,580 --> 00:04:41,445 Waar kijk je naar, dork? 11 00:04:43,317 --> 00:04:45,251 Rot op. 12 00:04:46,287 --> 00:04:48,016 Ik waardeer het dat jullie naar beneden komen. 13 00:04:49,590 --> 00:04:52,320 Het enige wat ik ga missen in deze puinhoop is... 14 00:04:53,927 --> 00:04:55,292 Ga zitten. 15 00:04:56,230 --> 00:04:57,891 Ga zitten. 16 00:04:58,399 --> 00:05:03,496 Welnu, we zijn halverwege van onze seniorenseminars. 17 00:05:06,173 --> 00:05:08,505 Ga zitten. Ga zitten. 18 00:05:08,676 --> 00:05:11,941 - Verslaat de studiezaal, nietwaar? - Nee! 19 00:05:12,279 --> 00:05:17,046 - Ben jij het, Jimmy? - In de studiezaal kan ik tenminste mediteren. 20 00:05:17,217 --> 00:05:19,378 Wat hij bedoelt is 'masturberen'. 21 00:05:20,020 --> 00:05:24,218 Iets waarvan ik zeker weet dat je dat hebt gedaan had praktijkervaring, Kirk. 22 00:05:49,950 --> 00:05:52,544 Ik was het niet, man. Ik was het niet. 23 00:05:53,454 --> 00:05:54,819 Ik ben onschuldig. Ik ben onschuldig. 24 00:05:54,988 --> 00:05:59,925 We hebben allemaal de voorwaarden gehoord 'date rape', 'seksuele intimidatie'. 25 00:06:00,728 --> 00:06:04,687 We hebben een aantal van deze kwesties besproken hier in deze kamer. 26 00:06:05,466 --> 00:06:09,232 Onze gasten komen vandaag vandaan de politie van Blue Bay. 27 00:06:10,170 --> 00:06:13,367 Rechercheurs Duquette en Perez... 28 00:06:13,540 --> 00:06:15,405 ...zijn hier om ons te geven wat wij hopen... 29 00:06:15,576 --> 00:06:17,976 ...zal een nieuw perspectief zijn over het onderwerp... 30 00:06:18,145 --> 00:06:21,603 ...en om eventuele vragen te beantwoorden die iemand van jullie zou kunnen hebben. 31 00:06:21,782 --> 00:06:24,307 Laten we ze nu geven een warm welkom. 32 00:06:27,755 --> 00:06:29,313 - Bedankt. - Ik ben hier weg. 33 00:06:29,490 --> 00:06:33,153 - Waarom beginnen we niet met een vraag. - Deze lul kan mijn kont kussen. 34 00:06:42,136 --> 00:06:43,967 Zoals ik al zei... 35 00:06:44,138 --> 00:06:46,732 ...waarom beginnen we niet met een vraag. 36 00:06:46,907 --> 00:06:50,934 - Wat is een zedenmisdrijf? - Ik krijg er geen. 37 00:06:59,386 --> 00:07:01,752 Wat is daarmee? Zij is degene die naar buiten is gelopen. 38 00:07:02,222 --> 00:07:05,680 - Suzie Toller. - Ik heb haar vorig jaar opgepakt wegens bezit. 39 00:07:05,859 --> 00:07:07,827 Het arme kind deed het zes maanden in kamp negen. 40 00:07:07,995 --> 00:07:11,055 - Zes maanden? Eerste overtreding? - Ik heb het vonnis niet uitgesproken. 41 00:07:11,231 --> 00:07:12,926 Ze was vies. Ik heb haar opgepakt. 42 00:07:13,100 --> 00:07:14,328 Hé, Carol. 43 00:07:14,501 --> 00:07:16,799 Ik waardeer jullie de tijd nemen om te komen. 44 00:07:16,970 --> 00:07:18,198 Ons plezier. 45 00:07:23,644 --> 00:07:26,807 Waarom heb ik het gevoel dat jij dat niet doet? zoals de begeleidingsadviseur? 46 00:07:26,980 --> 00:07:30,416 Vertel me niet dat je er niet doorheen kunt kijken zijn routine. Hij is een echte hond. 47 00:07:30,584 --> 00:07:32,677 Bedoel je een poeshond? 48 00:07:35,689 --> 00:07:38,055 Eigenlijk, dacht ik hij was best schattig. 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,782 Ik zou hem doen. 50 00:08:09,756 --> 00:08:11,485 Stabiel. 51 00:08:16,230 --> 00:08:18,460 Maak de boog stil, Jimmy. 52 00:08:20,567 --> 00:08:21,829 Dat is goed. 53 00:08:29,510 --> 00:08:31,307 Laat de hoofdrol vallen. 54 00:08:31,945 --> 00:08:35,745 Oké jongens, laten we aftuigen en ik zie jullie allemaal maandag. 55 00:08:43,557 --> 00:08:46,025 Hé dames, mijn auto heeft een wasbeurt nodig. 56 00:08:46,360 --> 00:08:47,793 Doe jij ramen? 57 00:08:47,961 --> 00:08:50,759 Goed werk, jongens. AC, tot maandag. 58 00:08:50,931 --> 00:08:53,195 - Tot ziens, meneer Lombardo. - Oké, vriend. 59 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Oké. 60 00:09:06,113 --> 00:09:08,206 Ik zou zeker kunnen feesten op een daarvan. 61 00:09:11,251 --> 00:09:13,151 Het is een stinkpot, Jimmy. 62 00:09:13,320 --> 00:09:17,381 Wil je een echte schipper zijn, jij wilt er zo eentje aanschaffen. 63 00:09:19,393 --> 00:09:21,054 Ja. 64 00:09:21,228 --> 00:09:23,128 Dat is een echte boot. 65 00:09:24,932 --> 00:09:27,093 Bedankt dat je mij hebt opgehaald in deze klasse. 66 00:09:27,267 --> 00:09:29,895 Dat zou mijn oude man absoluut niet doen lente voor de vergoedingen. 67 00:09:30,070 --> 00:09:34,097 Hé, je werkt ervoor, en dat doe je ook je weg leren kennen op een boot. 68 00:09:34,274 --> 00:09:36,572 Ik heb mezelf door de universiteit gehaald werken aan boten. 69 00:09:36,743 --> 00:09:38,836 -Verslaat het omdraaien van hamburgers. - Ja. 70 00:09:40,113 --> 00:09:43,947 Kan ik ook spelen, of is het alleen voor jongens? 71 00:09:46,720 --> 00:09:49,689 Dus wie wast jouw Jeep? dit weekend, meneer Lombardo? 72 00:09:52,059 --> 00:09:53,959 De seniorenautowasstraat, weet je nog? 73 00:09:54,328 --> 00:09:56,819 Die oude Jeep van mij aan het wassen het is tijdverspilling. 74 00:09:56,997 --> 00:09:59,431 Helemaal niet. Wat als Nicole en ik het doen? 75 00:09:59,600 --> 00:10:01,397 We werken als een team. 76 00:10:01,568 --> 00:10:04,969 Ik zeg je wat. Ik ga naar buiten naar de open plekken zaterdag. 77 00:10:05,138 --> 00:10:08,107 Waarom kom je zondag niet langs? en spoel alle modder eraf. 78 00:10:08,275 --> 00:10:09,867 Overeenkomst. 79 00:10:10,510 --> 00:10:13,809 Ik rekende op mijn moeder om me een lift te geven, maar ze is er niet. 80 00:10:13,981 --> 00:10:15,448 Verrassing, verrassing. 81 00:10:15,616 --> 00:10:18,380 Dus ik vroeg het me af als je mij er een zou kunnen geven. 82 00:10:20,220 --> 00:10:23,451 Meneer Lombardo, dat zou u echt niet doen wil dat ik loop, wil jij? 83 00:10:23,624 --> 00:10:26,024 Ik bedoel, zoals, er kan iets ergs gebeuren. 84 00:10:28,795 --> 00:10:32,196 - En jij, heb je een lift nodig? - Ja, maar ik heb mijn fiets. 85 00:10:32,366 --> 00:10:34,334 Hé, geen probleem. 86 00:10:45,879 --> 00:10:47,779 Oké, probeer het. 87 00:10:52,586 --> 00:10:56,078 Suzie, heb je een lift nodig? We hebben nog plek voor één. 88 00:10:56,256 --> 00:11:00,249 Jezus. Waar heeft ze die schoenen vandaan, "Hoeren 4 Minder"? 89 00:11:03,130 --> 00:11:04,961 Probeer het opnieuw. 90 00:11:10,604 --> 00:11:13,266 Leuk om te zien dat jullie kinderen met elkaar overweg kunnen. 91 00:11:55,415 --> 00:11:58,646 - Vergeet zondag niet. - Dat doe ik niet. 92 00:12:01,655 --> 00:12:04,818 - Is dat Sam Lombardo? - Hallo, mama. 93 00:12:05,125 --> 00:12:06,956 Sam, hallo. 94 00:12:07,394 --> 00:12:09,555 Hallo, Sandra. 95 00:12:11,164 --> 00:12:15,066 Waarom kom je niet binnen en iets drinken. 96 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Sorry, Sandra, ik moet rennen. 97 00:13:32,479 --> 00:13:34,913 - Hallo, meneer Lombardo. - Hallo, meneer Lombardo. 98 00:13:36,116 --> 00:13:38,050 Hoi meiden. 99 00:13:38,518 --> 00:13:40,418 Kijk. Hij vergat het. 100 00:13:40,587 --> 00:13:42,748 - Ik wist het. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 101 00:13:42,923 --> 00:13:45,915 Kijk eens naar mijn Jeep. Lekker vies voor jou. 102 00:13:46,226 --> 00:13:49,059 Maar misschien wil je wachten tot de andere auto vertrekt. 103 00:13:49,229 --> 00:13:52,392 Je bedoelt de Mercedes is die van jou ook niet? 104 00:13:53,567 --> 00:13:56,866 Mijn Benz is blauw. Dat weet je, Nicolette. 105 00:13:57,037 --> 00:13:58,629 Sam, ik ga weg. 106 00:13:58,805 --> 00:14:01,365 Dus waar is je slang, Meneer Lombardo? 107 00:14:03,443 --> 00:14:06,435 De slang, Kelly, staat vlak voor de Jeep. 108 00:14:11,318 --> 00:14:14,116 Kelly Van Ryans ga je je jeep wassen? 109 00:14:15,021 --> 00:14:17,012 Kom op, Barbara. Het is voor een goed doel. 110 00:14:20,060 --> 00:14:21,891 Sam de filantroop. 111 00:14:22,062 --> 00:14:25,759 Ja, nou, je weet wat ze zeggen: Een beetje hard werken heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. 112 00:14:25,932 --> 00:14:27,661 Oké. 113 00:14:29,870 --> 00:14:32,236 - Veel plezier bij de club. - Oké. 114 00:15:32,899 --> 00:15:34,423 Wauw. 115 00:15:35,602 --> 00:15:37,502 Ziet er gloednieuw uit. 116 00:15:40,340 --> 00:15:42,365 Vergeet je niet iets? 117 00:15:43,243 --> 00:15:45,973 Uw kortingsbon. We moeten het hebben. 118 00:15:46,146 --> 00:15:47,943 O ja, dat ding. 119 00:15:48,315 --> 00:15:52,149 - Kunnen we niet gewoon...? - Regels zijn regels, meneer Lombardo. 120 00:15:52,986 --> 00:15:54,613 Oké, laat me ernaar zoeken. 121 00:15:54,788 --> 00:15:58,053 Meneer Lombardo, We zijn wat laat. 122 00:15:58,325 --> 00:16:00,486 Wat als Nicole doorgaat? naar de Mansons? 123 00:16:00,660 --> 00:16:02,560 Je kunt mij een lift geven wanneer je het vindt. 124 00:16:02,829 --> 00:16:07,061 Nee, nee, geef me even een momentje. Oké? 125 00:16:12,806 --> 00:16:15,866 - Gaan. - Weet je het zeker? 126 00:17:29,482 --> 00:17:31,575 O, Frankie. O God. 127 00:17:31,751 --> 00:17:35,983 O God! O God! 128 00:17:36,956 --> 00:17:39,424 Verdomme! 129 00:17:40,760 --> 00:17:43,024 - Hallo, dit is Blue Bay High School. - Hallo. 130 00:17:43,196 --> 00:17:45,528 Uw zoon of dochter was vandaag, maandag, afwezig... 131 00:17:45,698 --> 00:17:47,791 Jezus H. Christus! 132 00:17:49,269 --> 00:17:51,737 - Wat? - O, niets. 133 00:17:51,905 --> 00:17:53,133 Kom op. 134 00:17:55,942 --> 00:17:59,434 - Art, dit is een geweldige vis die je hebt gevangen. - Het is een barracuda. 135 00:17:59,846 --> 00:18:02,212 Als je het niet zo druk had op jacht naar buit... 136 00:18:02,382 --> 00:18:05,476 ...je zou met mij meegekomen zijn en heb er zelf eentje gevangen. 137 00:18:05,652 --> 00:18:08,052 Vertel me niet dat je dat gaat doen eet dit ding. 138 00:18:08,221 --> 00:18:09,483 Waarom niet? 139 00:18:09,656 --> 00:18:12,250 Het is een barracuda. Het is giftig. Het zal je vermoorden. 140 00:18:12,425 --> 00:18:15,952 Shit, man, dat zou ik kunnen zeggen over de meeste meisjes met wie je uitgaat. 141 00:18:16,129 --> 00:18:18,256 Sandra Van Ryan voor Sam. 142 00:18:26,272 --> 00:18:28,934 - Sandra, wat is er? - Kelly heeft vandaag school overgeslagen, Sam. 143 00:18:30,110 --> 00:18:31,634 Heb je iets gehoord? 144 00:18:32,078 --> 00:18:33,306 Geen woord. 145 00:18:34,481 --> 00:18:36,506 Laat maar zitten. 146 00:18:36,883 --> 00:18:39,113 Ik heb haar gevonden. 147 00:18:41,955 --> 00:18:43,684 Trekken! 148 00:18:44,124 --> 00:18:47,992 Luister, Sam, het was echt goed ik zag je laatst. 149 00:18:48,595 --> 00:18:50,529 Sandra, ik heb het momenteel erg druk, dus... 150 00:18:51,764 --> 00:18:55,632 Ik heb niemand gevonden die dat wel kan Behandel mijn boot zoals jij kunt. 151 00:18:57,804 --> 00:19:00,534 - Ja, nou... - Ik weet dat je Barbara Baxter neukt. 152 00:19:00,874 --> 00:19:05,436 - En dan? - Dus misschien ben ik nu een eenvrouwige man. 153 00:19:06,479 --> 00:19:09,141 Ach, arme Sam. 154 00:19:09,315 --> 00:19:12,648 Denk echt dat je er eentje gaat krijgen Blue Bay-vrouwen die met je willen trouwen? 155 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 - Ben je klaar, Sandra? - Zoek een aanwijzing, lieverd. 156 00:19:16,289 --> 00:19:19,452 Je bent een huurling, een goede leek. Dat is voor zover het gaat. 157 00:19:19,626 --> 00:19:21,890 Geniet ervan, zolang het duurt. 158 00:19:22,061 --> 00:19:23,995 Tot ziens, Sandra. 159 00:19:25,431 --> 00:19:27,365 Trekken! 160 00:19:29,769 --> 00:19:33,000 Jij lijkt wapens therapeutisch te vinden. 161 00:19:34,741 --> 00:19:36,265 Misschien moet ik het eens proberen. 162 00:19:38,444 --> 00:19:39,877 Dus laat me raden. 163 00:19:40,046 --> 00:19:42,879 Een jongen belde niet en verpestte het je hele weekend. 164 00:19:43,049 --> 00:19:46,246 Je neemt dus een vrije dag. Rechts? 165 00:19:49,756 --> 00:19:52,054 Welke van je dekhanden is dat? 166 00:19:52,225 --> 00:19:54,489 Welke ik ook wil. 167 00:19:57,163 --> 00:20:00,655 Oké, Kelly, wat is er aan de hand? 168 00:20:04,103 --> 00:20:05,627 Wat is het? 169 00:20:07,140 --> 00:20:09,131 Ik mis papa. 170 00:20:09,909 --> 00:20:11,706 Jezus. 171 00:20:13,680 --> 00:20:16,945 Ik mis hem soms ook. 172 00:20:17,183 --> 00:20:18,411 Nee, dat doe je niet. 173 00:20:18,585 --> 00:20:21,281 Hij hoefde geen zelfmoord te plegen, Kelly. 174 00:20:23,590 --> 00:20:25,524 O, Kelly... 175 00:20:33,333 --> 00:20:35,699 Ik weet niet waarom hij het deed. 176 00:20:38,705 --> 00:20:40,764 Echt niet. 177 00:20:45,878 --> 00:20:47,505 Kan ik...? 178 00:20:50,617 --> 00:20:52,949 Kan ik iets voor je halen? 179 00:20:53,686 --> 00:20:55,244 Wil je een Valium? 180 00:20:59,392 --> 00:21:01,724 Ik werd verkracht. 181 00:21:03,029 --> 00:21:07,363 - Wat, lieverd? Ik kan je niet horen. - Ik zei dat ik verkracht was. 182 00:21:07,533 --> 00:21:09,228 Wat? 183 00:21:12,372 --> 00:21:14,533 Ik ben verkracht... 184 00:21:15,842 --> 00:21:18,367 ...door Sam Lombardo. 185 00:21:20,380 --> 00:21:22,280 Sam Lombardo? 186 00:21:23,950 --> 00:21:27,317 Mijn dochter niet verkracht worden in Blue Bay! 187 00:21:27,620 --> 00:21:30,145 En dat zeg jij Sam Lombardo heeft haar verkracht? 188 00:21:30,323 --> 00:21:34,157 Die klootzak moet krankzinnig zijn om te denken dat hij mij dit kan aandoen. 189 00:21:35,295 --> 00:21:37,729 Wij begrijpen uw gevoelens, Mevrouw Van Ryan... 190 00:21:37,897 --> 00:21:40,957 ...maar alsjeblieft, We hebben wat tijd nodig met Kelly. 191 00:21:41,234 --> 00:21:43,293 We willen haar verklaring graag op zichzelf nemen. 192 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 - Vind je dit goed, schatje? - Ja. 193 00:21:50,143 --> 00:21:51,633 Oké. 194 00:22:01,854 --> 00:22:04,414 Wil je even pauzeren voor een minuut? 195 00:22:05,725 --> 00:22:07,249 Ik wil er gewoon mee klaar zijn. 196 00:22:09,128 --> 00:22:11,153 Wij willen deze verklaring graag op video opnemen. 197 00:22:11,331 --> 00:22:14,767 Ik weet dat dit niet prettig is, Kelly. maar dit zijn ernstige beschuldigingen... 198 00:22:14,934 --> 00:22:19,462 ...en dat moeten we allemaal weten er is iets gebeurd tussen jullie twee. 199 00:22:19,806 --> 00:22:21,433 Ben je klaar? 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,176 Hij begon over mijn schouders te wrijven. 201 00:22:36,889 --> 00:22:38,322 Ik liet hem. 202 00:22:38,491 --> 00:22:41,016 Ik bedoel, hij is een aardige vent. 203 00:22:42,528 --> 00:22:44,393 Het volgende... 204 00:22:45,198 --> 00:22:48,497 ...zijn hand zat in mijn korte broek. 205 00:22:49,836 --> 00:22:51,770 Je weet wel, van achteren. 206 00:22:53,940 --> 00:22:56,909 Zijn vingers... 207 00:22:58,778 --> 00:23:02,043 - Zijn vingers... - Neem de tijd. 208 00:23:05,785 --> 00:23:07,719 Ze zaten in mij. 209 00:23:07,987 --> 00:23:09,784 Beide plaatsen, weet je? 210 00:23:11,791 --> 00:23:14,419 Heeft hij zichzelf in jou geplaatst? 211 00:23:15,561 --> 00:23:17,153 Ja. 212 00:23:17,864 --> 00:23:19,991 Ik zei: "Stop." Ik schreeuwde. 213 00:23:20,166 --> 00:23:23,192 Ik bedoel, zo is het klonk het in mijn hoofd. 214 00:23:24,904 --> 00:23:26,599 Hij heeft mij pijn gedaan. 215 00:23:27,273 --> 00:23:29,264 Heb je geprobeerd met hem te vechten? 216 00:23:31,944 --> 00:23:34,777 Nou, hij had mijn polsen achter mij vastgepind. 217 00:23:34,947 --> 00:23:36,346 Wat dan? 218 00:23:36,516 --> 00:23:39,747 Hij bleef maar zeggen: ‘Laat het gebeuren. 219 00:23:40,119 --> 00:23:42,019 Laat het gebeuren." 220 00:23:43,790 --> 00:23:46,020 En toen stopte hij gewoon. 221 00:23:46,325 --> 00:23:48,384 Je bedoelt dat hij zich terugtrok? 222 00:23:48,561 --> 00:23:51,928 Ik weet het niet. Het is echt moeilijk om precies te onthouden. 223 00:23:52,665 --> 00:23:54,292 Probeer het, Kelly. 224 00:23:59,672 --> 00:24:01,697 Ik weet één ding dat hij zei. 225 00:24:02,809 --> 00:24:06,870 Hij zei: "Maak je geen zorgen. Ik ben niet gekomen." 226 00:24:07,313 --> 00:24:09,338 Dat kan ik niet vergeten. 227 00:24:10,750 --> 00:24:14,914 Hij zei: "Geen klein meisje kan mij ooit laten komen." 228 00:24:18,691 --> 00:24:22,218 ‘Een klein meisje kan dat nooit laat mij komen." Jezus. 229 00:24:22,395 --> 00:24:25,455 Jammer. Dat hadden we misschien wel gehad wat fysiek bewijs. 230 00:24:27,733 --> 00:24:28,961 Wat? 231 00:24:29,135 --> 00:24:32,969 Misschien is er geen fysiek bewijs omdat er niets gebeurde. 232 00:24:34,607 --> 00:24:37,735 Wil je mijn gevoel? Daar is het. Ik denk dat ze acteert. 233 00:24:37,910 --> 00:24:41,243 Ik denk dat ze het heeft ingesteld om alleen te zijn met hem mee, zodat hij naar haar toe zou komen. 234 00:24:41,414 --> 00:24:43,075 Ze is boos omdat hij dat niet heeft gedaan. 235 00:24:43,249 --> 00:24:45,945 Misschien heeft ze het zo ingesteld. Misschien niet. 236 00:24:46,118 --> 00:24:48,985 De man had haar nooit mogen hebben daar in de eerste plaats. 237 00:24:49,155 --> 00:24:52,215 De lijn die ik over hem heb, hij heeft de helft van de vrouwen in Blue Bay vermoord. 238 00:24:52,391 --> 00:24:54,621 Dat maakt hem nog geen verkrachter. 239 00:24:54,994 --> 00:24:57,087 Hoe zit het met het vragen aan haar? een polygraaf nemen? 240 00:24:57,263 --> 00:24:59,595 Hoe zit het met het vragen aan de paus? een pistest doen? 241 00:24:59,765 --> 00:25:01,198 Dit is Blue Bay, Gloria. 242 00:25:01,367 --> 00:25:06,066 Vraag een Van Ryan om een leugendetector mee te nemen test en Tom Baxter zal je neerhalen. 243 00:25:06,239 --> 00:25:09,436 Ben je nu bang voor Tom Baxter? Ben je bang voor Sandra Van Ryan? 244 00:25:09,609 --> 00:25:12,703 Einde discussie. Jullie weten allebei wat je moet doen. 245 00:25:12,879 --> 00:25:16,042 Begin met zijn buren, collega's. Praat met Kelly's vrienden. 246 00:25:16,215 --> 00:25:18,979 - Je weet wat dat voor hem betekent. - Ja. 247 00:25:19,151 --> 00:25:24,350 En je hebt Kelly's verklaring gehoord. De man is vies. Breng mij een koffer. 248 00:26:16,976 --> 00:26:18,307 Oké. 249 00:26:18,477 --> 00:26:20,342 Goed gedaan, Jimbo. Ik zie je maandag. 250 00:26:20,513 --> 00:26:21,844 Oké. 251 00:26:28,721 --> 00:26:31,349 Dat is wat er nog over is van mijn zeilles. 252 00:26:34,860 --> 00:26:36,691 Praat met me, Artie. 253 00:26:37,830 --> 00:26:41,027 Kelly Van Ryan beschuldigt je van verkrachting. 254 00:26:42,101 --> 00:26:43,830 Jimmy vertelde het mij. 255 00:26:44,337 --> 00:26:46,635 Blijkbaar ben ik de laatste om er iets van te weten. 256 00:26:46,806 --> 00:26:48,774 Sam, ik... 257 00:26:49,709 --> 00:26:52,075 Sandra Van Ryan is geweest de hele dag op de claxon... 258 00:26:52,244 --> 00:26:54,337 ...met elk lid van het schoolbestuur. 259 00:26:54,513 --> 00:26:55,980 Ze dringt aan op schorsing. 260 00:26:56,148 --> 00:26:59,982 En het bord gaat gewoon omrollen voor haar zonder mijn kant te horen? 261 00:27:00,152 --> 00:27:03,952 Dit is krankzinnig. Ik ben onschuldig, verdomme. 262 00:27:04,123 --> 00:27:05,590 Dat moet je geloven. 263 00:27:05,758 --> 00:27:07,988 Alles wat ik je kan vertellen, Sam, zit daar vast. 264 00:27:08,160 --> 00:27:10,151 Ze zuiveren je, je wordt hersteld... 265 00:27:10,329 --> 00:27:12,991 Je wordt nooit helder van zoiets als dit. 266 00:27:14,634 --> 00:27:16,124 Het blijft bij jou. 267 00:27:16,302 --> 00:27:19,738 Het volgt je voor altijd. 268 00:27:20,940 --> 00:27:22,703 Je hebt hulp nodig, Sam. 269 00:27:23,709 --> 00:27:25,836 Je hebt een advocaat nodig. 270 00:27:26,012 --> 00:27:29,379 Rechts. En misschien kun jij het mij vertellen welke advocaat in Zuid-Florida... 271 00:27:29,548 --> 00:27:32,540 ...wil tegenop de Van Ryans voor de rechtbank. 272 00:27:50,970 --> 00:27:53,029 Ik ben hier voor Ken Bowden. 273 00:27:53,205 --> 00:27:57,266 - Heeft u een afspraak? - O ja. Sam Lombardo. 274 00:27:57,443 --> 00:27:59,536 Oké dan. 275 00:27:59,745 --> 00:28:02,270 Meneer Bowden, jouw 10:30 is hier. 276 00:28:02,448 --> 00:28:04,416 Wilt u hem alstublieft binnenlaten? 277 00:28:07,386 --> 00:28:09,286 Wat brengt jou naar dit deel van de stad? 278 00:28:10,256 --> 00:28:12,383 Nou, dat was ik, tot gisteren... 279 00:28:12,558 --> 00:28:15,550 ...een begeleidingsadviseur op Blue Bay High School. 280 00:28:17,463 --> 00:28:19,488 Een leerling daar beschuldigt mij van verkrachting. 281 00:28:21,200 --> 00:28:22,531 Man of vrouw? 282 00:28:23,969 --> 00:28:26,733 - De leerling is Kelly Van Ryan. - Zoals in Sandra Van Ryan? 283 00:28:26,906 --> 00:28:29,374 Zoals in: ik ben geneukt. 284 00:28:32,011 --> 00:28:33,569 Waarom vertel je mij er niet over? 285 00:28:35,681 --> 00:28:37,808 - Shit, waar moet ik beginnen? - Begin met... 286 00:28:39,251 --> 00:28:41,981 ...je relatie met het meisje, Kelly. 287 00:28:43,055 --> 00:28:47,458 Ze is een student. Ik was haar raadgever. Verder is er geen relatie. 288 00:28:48,527 --> 00:28:50,085 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 289 00:28:53,933 --> 00:28:56,401 - Wat heb je met je nek gedaan? - Dit? 290 00:28:57,036 --> 00:28:59,197 Ik hoef het niet de hele tijd te dragen. 291 00:29:03,142 --> 00:29:05,906 Er was een verzekeringsman hier eerder. 292 00:29:08,114 --> 00:29:11,083 Oké, laat me het je vertellen hoe ik oplaad. 293 00:29:19,258 --> 00:29:21,226 Georgie, hé. Gaan we wat wind vangen? 294 00:29:21,393 --> 00:29:24,055 Meneer Lombardo, ik ben bang Ik kan je auto vandaag niet parkeren. 295 00:29:24,230 --> 00:29:27,791 Kun je mij niet parkeren? Ik ontmoet Barbara voor de lunch. 296 00:29:33,205 --> 00:29:36,265 Kun jij dit parkeren, Georgie? We zijn te laat. 297 00:29:36,442 --> 00:29:38,433 Meteen, meneer Baxter. 298 00:29:39,612 --> 00:29:43,378 Je bent hier klaar, Lombardo. Maak een wandeling. 299 00:29:48,621 --> 00:29:51,419 Barbara, laten we gaan. 300 00:29:55,528 --> 00:29:58,122 Misschien heb je me niet gehoord, Lombardo. 301 00:29:58,297 --> 00:30:00,822 Je bent klaar in Blue Bay. 302 00:30:02,034 --> 00:30:06,630 Ik vind je weer bij mijn dochter, Je bent klaar, punt. 303 00:30:07,439 --> 00:30:11,205 - Maak dat je hier wegkomt. - Meneer Lombardo, alstublieft. 304 00:30:16,448 --> 00:30:18,279 Dat is in orde, George. 305 00:30:41,707 --> 00:30:45,234 Sam, lieverd. Ik heb je al een tijdje niet gezien. 306 00:30:45,411 --> 00:30:48,642 - Welkom terug. - Rum en cola. 307 00:32:19,038 --> 00:32:21,165 Hoi! Alles goed met je? 308 00:32:21,674 --> 00:32:23,733 - Het gaat goed met me. - Koel? 309 00:32:23,909 --> 00:32:26,070 Dat is jammer, klootzak. 310 00:32:39,458 --> 00:32:41,289 Sam? 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,330 Lombardo? 312 00:33:09,355 --> 00:33:12,256 Wauw, man! Ik ben het. 313 00:33:13,659 --> 00:33:16,958 Het spijt me, kerel. Er zijn dingen geweest wordt een beetje raar hier. 314 00:33:17,129 --> 00:33:19,029 Dat kan ik zien. 315 00:33:20,532 --> 00:33:22,466 Kom binnen. 316 00:33:25,471 --> 00:33:29,669 Je weet het zeker, die Frankie Condo-man is de man die je dit heeft aangedaan? 317 00:33:30,576 --> 00:33:31,941 Hij was het, oké. 318 00:33:32,111 --> 00:33:34,671 Hij was aan het rijden Sandra's Range Rover. 319 00:33:34,847 --> 00:33:38,305 Vertel dat maar aan de politie, dat kunnen wij Ga nu achter Sandra Van Ryan aan. 320 00:33:38,484 --> 00:33:41,715 - Vergeet het. - De dame heeft diepe zakken. 321 00:33:41,887 --> 00:33:44,617 Geloof me, ik weet hoe diep haar zakken zijn. 322 00:33:44,790 --> 00:33:49,227 Ik dacht dat ik het misschien wel kon redden mijn huis. Een soort aandelenlening. 323 00:33:49,595 --> 00:33:53,122 Raad eens wie er op de directie van de bank? 324 00:33:53,532 --> 00:33:56,467 Ik heb geen problemen meer nodig van deze vrouw. 325 00:33:56,635 --> 00:33:59,763 Je denkt dat je er iets van maakt Zal deze verklaring haar tegenhouden? 326 00:34:00,105 --> 00:34:03,074 Met de onzin die ik over Kelly heb? Ja. 327 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Een jaar geleden... 328 00:34:05,878 --> 00:34:08,540 ...toen haar oude man schoot zijn hersens eruit... 329 00:34:08,714 --> 00:34:10,944 ...Kelly verloor het en rende weg. 330 00:34:11,116 --> 00:34:15,314 Ze vonden haar in een vlooienmotel ergens, verkookt uit haar kalebas. 331 00:34:16,288 --> 00:34:18,051 Ondertussen... 332 00:34:18,223 --> 00:34:21,624 ...jij, Sam, bent gestemd Docent van het Jaar... 333 00:34:21,794 --> 00:34:23,056 ...of wat onzin. 334 00:34:23,429 --> 00:34:25,897 Ze hebben jullie twee geplaatst voor een jury... 335 00:34:26,265 --> 00:34:29,234 ...ze zullen er stom uitzien. Ze weten het. 336 00:34:29,401 --> 00:34:32,165 Waarom denk je dat ze dat niet hebben gedaan? Heb je je verklaring al ontvangen? 337 00:34:32,938 --> 00:34:34,963 Omdat ze het druk hebben op zoek naar vuil. 338 00:34:35,140 --> 00:34:36,903 En ze zullen het niet vinden. 339 00:34:40,312 --> 00:34:42,177 Rechts? 340 00:34:43,482 --> 00:34:46,645 Ken, ik neuk mijn studenten niet. 341 00:35:22,454 --> 00:35:24,979 Hij is gewoon aan het pronken voor jou nu. 342 00:35:27,159 --> 00:35:29,286 Hallo daar, Ruby. 343 00:35:29,528 --> 00:35:31,758 Ik zie dat je Walter nog hebt. 344 00:35:32,331 --> 00:35:34,697 Ik hoopte iets had hem inmiddels opgegeten. 345 00:35:36,969 --> 00:35:40,029 - Kan ik je ergens mee helpen? - Suzie heeft ons gebeld. 346 00:35:40,205 --> 00:35:42,264 Waar zouden we haar vinden? 347 00:35:43,509 --> 00:35:45,409 Jij kent de weg. 348 00:35:51,783 --> 00:35:54,547 Je schiet haar toch niet neer? 349 00:35:56,855 --> 00:35:59,551 Ik geloof niet dat ze gewapend is. 350 00:36:35,627 --> 00:36:37,026 Ja? 351 00:36:41,733 --> 00:36:43,496 Jezus, daar waren jullie voor nodig lang genoeg. 352 00:36:43,669 --> 00:36:48,470 Wat als iemand het probeerde? mij wurgen of in mijn kont neuken? 353 00:36:50,709 --> 00:36:52,700 ik bedoel, Jullie plegen seksuele misdaden, toch? 354 00:36:53,445 --> 00:36:55,845 Mijn partner, rechercheur Perez. 355 00:37:01,853 --> 00:37:06,153 Het is C�line. Hij is in orde. Hij had een goede lijn over wat goedkope klootzakken mensen zijn. 356 00:37:06,325 --> 00:37:09,089 Ja, dus Suzie, jij hebt ons gebeld. Herinneren? 357 00:37:17,135 --> 00:37:19,626 Hebben ze meneer Lombardo gearresteerd? 358 00:37:21,206 --> 00:37:22,901 Nee. 359 00:37:23,909 --> 00:37:26,901 - Zullen ze? - Ik weet het niet. 360 00:37:27,512 --> 00:37:28,945 Zit je dat dwars? 361 00:37:31,850 --> 00:37:34,318 Ik wil naar buiten. 362 00:37:41,326 --> 00:37:44,454 Wanneer was dit Sam Lombardo? jou de rit gegeven? 363 00:37:44,630 --> 00:37:46,621 Ongeveer een jaar geleden. 364 00:37:46,798 --> 00:37:49,961 En toen je bij je caravan aankwam, was daar iemand? 365 00:37:50,135 --> 00:37:52,729 - Nee. - Dus je was alleen. 366 00:37:52,904 --> 00:37:54,565 Ja. 367 00:37:54,740 --> 00:37:56,571 Is hij bij jou binnengekomen? 368 00:37:56,742 --> 00:38:01,338 - Volgens mij wel. - Je raadt het al. Nou, deed hij het of deed hij het niet? 369 00:38:01,513 --> 00:38:04,448 Oké. Ja, dat deed hij. 370 00:38:04,616 --> 00:38:06,208 En wat dan? Heeft hij je aangeraakt? 371 00:38:06,385 --> 00:38:09,320 Heb je misschien een beetje met hem geflirt? 372 00:38:09,988 --> 00:38:12,889 Suzie, kijk, ik weet dat je je slecht voelt. 373 00:38:13,425 --> 00:38:17,486 - Vertel ons gewoon de waarheid. - Ik heb niets tegen hem gezegd. 374 00:38:18,463 --> 00:38:22,331 Hij sloeg gewoon zijn arm om mij heen en zei dat ik mooi was. 375 00:38:23,135 --> 00:38:25,626 Ik zou heel mooi kunnen zijn, zei hij. 376 00:38:26,338 --> 00:38:28,033 Heb je hem gevraagd te stoppen? 377 00:38:28,740 --> 00:38:30,731 Shit. 378 00:38:31,176 --> 00:38:33,974 Welk verschil maakt het? Niemand gelooft mij toch. 379 00:38:34,146 --> 00:38:37,377 - Heeft Sam Lombardo je verkracht? - Ja. Oké? Dat deed hij. 380 00:38:37,549 --> 00:38:39,847 Hij duwde mij op de grond en hij deed het bij mij. 381 00:38:42,120 --> 00:38:44,884 - Zijn we nu klaar? - Bijna, Suzie. 382 00:38:45,057 --> 00:38:46,820 Bijna. 383 00:38:47,893 --> 00:38:50,521 Op een gegeven moment, heb je hem kunnen afweren? 384 00:38:51,563 --> 00:38:55,055 Nee. Hij stopte zelf. 385 00:38:55,667 --> 00:38:58,727 Oké? Is dat het? Laat me met rust. 386 00:38:59,271 --> 00:39:02,707 - Raak mij niet aan! - Oké, doe rustig aan. Doe het rustig aan. 387 00:39:02,874 --> 00:39:04,671 Hij stopte. 388 00:39:04,843 --> 00:39:08,074 En dat was het? Hij is net vertrokken? 389 00:39:08,580 --> 00:39:10,445 Ja. 390 00:39:11,983 --> 00:39:14,281 Hij zei eerst één ding. 391 00:39:14,553 --> 00:39:16,020 Wat was dat? 392 00:39:16,755 --> 00:39:20,782 Hij zei: "Geen kleine teef kan mij ooit laten komen." 393 00:39:23,795 --> 00:39:25,626 Open de poort. 394 00:39:31,069 --> 00:39:34,436 - Hé, raadsman, wat dacht je van een sigaretje? - Hallo, Jinxy. 395 00:39:37,709 --> 00:39:40,974 Weet je, het is echt een slecht nieuws, goed nieuws situatie. 396 00:39:41,913 --> 00:39:45,849 Je werd borgtocht geweigerd, maar je hebt een echte advocaat... 397 00:39:46,017 --> 00:39:48,042 ...in plaats van een openbare verdediger. 398 00:39:49,054 --> 00:39:51,454 Ik zeg het je, Ken, ik ben onschuldig. 399 00:39:52,324 --> 00:39:56,124 Je preekt voor het koor. Je bent niet de enige. 400 00:40:03,235 --> 00:40:05,635 Dus jij bent de nieuwe kippen liksteen. 401 00:40:14,813 --> 00:40:16,508 Sandra, mogen we je reactie ontvangen? 402 00:40:16,681 --> 00:40:18,808 Mag ik gewoon jouw gevoelens hebben? op dit moment? 403 00:40:18,984 --> 00:40:21,452 Meneer Lombardo zal het krijgen wat hij verdient. 404 00:40:22,154 --> 00:40:23,746 Kun je ons iets vertellen? 405 00:40:23,922 --> 00:40:26,254 - Heeft u vertrouwen in de zaak? - Erg. Ja. 406 00:40:26,425 --> 00:40:29,292 De verkrachtingszaak in Lombardo heeft de chique stad gegalvaniseerd... 407 00:40:29,461 --> 00:40:31,452 ...van Blue Bay met zijn aantrekkingskracht op de roddelbladen. 408 00:40:31,630 --> 00:40:33,530 Nu net aangekomen, Sandra Van Ryan... 409 00:40:33,698 --> 00:40:37,566 ...jetset-erfgename van onroerend goed en onderdeel van de machtige Blue Bay-elite. 410 00:40:37,736 --> 00:40:41,399 En het meisje van de verkeerde kant van de sporen. Uiteindelijk heeft de jury... 411 00:40:41,573 --> 00:40:44,440 ...moet kiezen tussen de woorden van deze 18-jarige meisjes... 412 00:40:44,609 --> 00:40:46,201 ...en die van Sam Lombardo. 413 00:40:46,378 --> 00:40:49,040 Rapporterend vanaf de trappen van het gerechtsgebouw, Ik ben Nancy Duerr. 414 00:40:49,214 --> 00:40:50,875 Ooggetuigennieuws. 415 00:41:30,655 --> 00:41:33,089 De staat Florida tegen Sam Lombardo. 416 00:41:33,258 --> 00:41:37,160 Het geachte Sylvia B. Waxman voorzitten. Allemaal opstaan. 417 00:41:37,462 --> 00:41:39,362 We moeten opstaan. 418 00:41:43,034 --> 00:41:44,524 Ga alsjeblieft zitten. 419 00:41:44,703 --> 00:41:46,364 Ga nu zitten. 420 00:42:00,352 --> 00:42:02,183 Wil je meer tijd, Kelly? 421 00:42:07,759 --> 00:42:10,887 Ik weet dat dit moeilijk is, Kelly... 422 00:42:12,097 --> 00:42:14,065 ...maar ik heb nog een vraag. 423 00:42:14,232 --> 00:42:17,099 En ook al is het iets we zijn voorbij... 424 00:42:17,269 --> 00:42:20,500 ...Ik wil ons allemaal om daar heel duidelijk over te zijn. 425 00:42:21,540 --> 00:42:25,442 Kelly, toen je het zag dat meneer Lombardo... 426 00:42:26,044 --> 00:42:28,808 ...was van plan om seks met je te hebben... 427 00:42:28,980 --> 00:42:31,107 ...wat waren je exacte woorden? 428 00:42:31,683 --> 00:42:33,583 Wat zei je? 429 00:42:34,786 --> 00:42:37,220 Ik zei tegen hem: "Nee." 430 00:42:38,390 --> 00:42:41,052 ik zei, 'Hou op, meneer Lombardo. Alsjeblieft.' 431 00:42:43,628 --> 00:42:46,654 Ik schreeuwde dat hij moest stoppen. 432 00:42:47,232 --> 00:42:49,097 Je schreeuwde om hem... 433 00:42:49,868 --> 00:42:51,665 ...om te stoppen. 434 00:42:52,804 --> 00:42:54,601 En deed hij dat? 435 00:42:56,074 --> 00:42:57,769 Nee. 436 00:42:58,643 --> 00:43:01,771 Hij verkrachtte mij op de grond van zijn smerige huis. 437 00:43:10,055 --> 00:43:11,920 Bedankt. 438 00:43:17,929 --> 00:43:18,096 Het is dag twee van de verkrachtingszaak in Lombardo en het tweede vermeende jonge slachtoffer... 439 00:43:18,096 --> 00:43:21,862 Het is dag twee van de verkrachtingszaak in Lombardo en het tweede vermeende jonge slachtoffer... 440 00:43:22,033 --> 00:43:24,831 ...van de voormalige begeleidingsadviseur heeft het standpunt ingenomen. 441 00:43:25,003 --> 00:43:28,803 Gisteren leverde Kelly Van Ryan af een emotioneel verslag van gebeurtenissen... 442 00:43:28,974 --> 00:43:32,410 ...en liet zich er niet door beïnvloeden kruisverhoor van de verdediger. 443 00:43:32,577 --> 00:43:35,774 We komen later live terug met een update van deze procedure. 444 00:43:35,947 --> 00:43:38,745 Rapportage vanuit het gerechtsgebouw stappen, ik ben Nancy Duerr... 445 00:43:38,917 --> 00:43:40,817 ...Ooggetuigennieuws. 446 00:43:59,504 --> 00:44:01,165 Goedemorgen, allemaal. 447 00:44:03,408 --> 00:44:04,841 Mevrouw Toller. 448 00:44:06,277 --> 00:44:08,302 Toen je... 449 00:44:08,480 --> 00:44:12,109 ...opgepakt wegens winkeldiefstal jouw eerste jaar bij Blue Bay... 450 00:44:12,283 --> 00:44:15,343 ...en je mocht om één keer te bellen... 451 00:44:15,520 --> 00:44:18,683 ...u belde meneer Lombardo. Is dat niet juist? 452 00:44:20,058 --> 00:44:21,753 Mevrouw Toller? 453 00:44:22,427 --> 00:44:24,657 - Ja. - En toen je van school werd gestuurd... 454 00:44:24,829 --> 00:44:27,195 ...voor vernietiging van schooleigendommen... 455 00:44:27,365 --> 00:44:30,596 Ik heb een verdomd raam gebroken. En het was niet eens mijn schuld. 456 00:44:31,870 --> 00:44:35,362 Mevrouw Toller, u zult wachten tot u wordt gevraagd voordat u reageert... 457 00:44:35,540 --> 00:44:38,839 ...en jij zult ervan afzien gebruik van godslastering in deze rechtbank. 458 00:44:42,947 --> 00:44:46,644 Het was de heer Lombardo die verscheen met u in plaats van een ouderconferentie. 459 00:44:46,818 --> 00:44:48,308 Klopt dat? 460 00:44:48,486 --> 00:44:49,851 Ja. 461 00:44:51,322 --> 00:44:53,256 Het lijkt mij... 462 00:44:53,425 --> 00:44:56,758 ...die meneer Lombardo was je vriend. 463 00:44:56,928 --> 00:44:58,623 Dat was hij. 464 00:44:59,798 --> 00:45:02,767 Maar dat veranderde allemaal toen... 465 00:45:04,102 --> 00:45:06,400 ...volgens uw getuigenis... 466 00:45:07,238 --> 00:45:09,399 ... Dhr. Lombardo... 467 00:45:09,574 --> 00:45:11,303 ...verkrachtte je... 468 00:45:11,910 --> 00:45:16,643 ...op 23 april vorig jaar, klopt dat? 469 00:45:17,382 --> 00:45:19,577 - Ja. - Maar dan in mei... 470 00:45:20,218 --> 00:45:23,745 ...toen je werd gearresteerd wegens bezit van verdovende middelen... 471 00:45:23,922 --> 00:45:26,413 ...en opnieuw een telefoontje toegestaan... 472 00:45:28,026 --> 00:45:29,550 ...u belde meneer Lombardo. 473 00:45:34,666 --> 00:45:37,965 - En dan? - En dan? 474 00:45:40,872 --> 00:45:42,567 Dus wat? 475 00:45:45,343 --> 00:45:47,106 Oeps, Suzie. 476 00:45:48,246 --> 00:45:53,013 Dus een maand nadat je deze man zegt je verkracht, ga je naar hem toe voor hulp? 477 00:45:55,620 --> 00:45:58,783 Klinkt alsof je er nog steeds over nadenkt Meneer Lombardo is een goede vriend. 478 00:45:58,957 --> 00:46:01,517 - Ik had hulp nodig. - Dat weet ik zeker. 479 00:46:01,860 --> 00:46:03,851 Maar meneer Lombardo was er deze keer niet. 480 00:46:04,028 --> 00:46:05,757 Het was zomer, hij was weg... 481 00:46:06,364 --> 00:46:10,528 ...en je hebt er zes maanden doorgebracht in een staatsgevangenis. 482 00:46:11,002 --> 00:46:13,095 Ben je daardoor boos geworden, Suzie... 483 00:46:13,271 --> 00:46:16,968 ...dat Sam weg was? Dat hij er niet was? 484 00:46:18,510 --> 00:46:21,877 Is dat de reden dat je dat zegt deze dingen over meneer Lombardo... 485 00:46:22,046 --> 00:46:24,640 ...je vriend? - Ik zei ze omdat ze gebeurden. 486 00:46:24,816 --> 00:46:27,614 Mevrouw Toller, gaat u? zit daar vandaag, onder ede... 487 00:46:27,786 --> 00:46:30,152 ...en zweer dat Samuel Lombardo heeft je verkracht? 488 00:46:30,321 --> 00:46:32,346 Ik zei dat hij dat deed. 489 00:46:32,690 --> 00:46:35,181 Laat me je een vraag stellen, Mevrouw Toller. 490 00:46:35,360 --> 00:46:38,989 Vond je het leuk een staatsgast zijn? 491 00:46:39,497 --> 00:46:42,159 Omdat ik je beloof, als je hierover liegt... 492 00:46:42,333 --> 00:46:43,960 en ik geloof dat jij... 493 00:46:44,135 --> 00:46:47,593 ...die je gaat bezoeken die faciliteit binnenkort weer. 494 00:46:47,872 --> 00:46:51,933 Daarom ga ik het je vragen nu opnieuw onder ede. 495 00:46:52,110 --> 00:46:53,771 Suzie... 496 00:46:55,013 --> 00:46:57,208 ...heeft Samuel Lombardo je verkracht? 497 00:47:01,886 --> 00:47:05,287 Mevrouw Toller, u zult wel moeten beantwoord de vraag. 498 00:47:09,360 --> 00:47:11,487 - Mevrouw Toller. - Verdomme! 499 00:47:14,032 --> 00:47:16,330 - Dit was niet mijn idee. - Bezwaar, Edelachtbare. 500 00:47:16,668 --> 00:47:20,160 Mevrouw Toller reageert duidelijk aan de pesterijen van de verdediging. 501 00:47:20,338 --> 00:47:23,535 De rechtbank wil het graag horen wat mevrouw Toller te zeggen heeft. 502 00:47:23,775 --> 00:47:25,800 Mevrouw Toller? 503 00:47:28,746 --> 00:47:31,180 Sam Lombardo heeft mij niet verkracht. 504 00:47:32,750 --> 00:47:34,945 Hij heeft Kelly ook niet verkracht. Hij deed niets. 505 00:47:35,119 --> 00:47:39,556 Dit is belachelijk. De getuige heeft bedreigd door de verdediging! 506 00:47:39,724 --> 00:47:43,251 Ik denk dat ik het deze rechtbank duidelijk heb gemaakt wil het verhaal van mevrouw Toller horen. 507 00:47:45,129 --> 00:47:46,926 Mevrouw Toller. 508 00:47:48,099 --> 00:47:50,897 Ik wilde alleen maar pijn doen Meneer Lombardo. 509 00:47:51,603 --> 00:47:54,629 Hij was eerst mijn vriend. 510 00:47:54,806 --> 00:47:57,866 En toen werd ik opgepakt, en hij kwam niet voor mij op... 511 00:47:58,042 --> 00:48:00,442 ...en ik moest weg naar dat hellegat. 512 00:48:00,612 --> 00:48:03,206 Het is alsof jij zijn favoriet bent, en dan: "Wat maakt het uit?" 513 00:48:03,381 --> 00:48:04,814 Laat haar stoppen. 514 00:48:04,983 --> 00:48:07,417 Toen Kelly dat zei wij zouden dit moeten doen... 515 00:48:07,585 --> 00:48:09,450 ...Ik dacht: "Cool." - Kelly! 516 00:48:09,621 --> 00:48:12,920 Al deze grote jongens die me in de steek laten, zoals die agent, Duquette. 517 00:48:13,091 --> 00:48:16,288 - Nu worden ze genaaid. - Het spijt me, Edelachtbare. 518 00:48:16,461 --> 00:48:17,758 Ik moet bezwaar maken. 519 00:48:17,929 --> 00:48:20,693 Edelachtbare, alstublieft, mag ik gehoord worden? 520 00:48:20,865 --> 00:48:24,733 Meneer Baxter, dat is niet zo deze zaak proberen. 521 00:48:24,903 --> 00:48:26,165 Ga zitten. 522 00:48:31,576 --> 00:48:33,908 Kelly is boos ook bij meneer Lombardo. 523 00:48:34,712 --> 00:48:36,942 Ze is verliefd op hem. 524 00:48:37,115 --> 00:48:39,379 Hij is haar fantasie geweest sinds haar oude man stierf. 525 00:48:39,550 --> 00:48:42,417 Toen ontdekte ze dat hij dat deed haar moeder, en dat was het. 526 00:48:42,587 --> 00:48:44,487 Wat? Kelly! 527 00:48:44,656 --> 00:48:46,817 Jij smerige teef! 528 00:48:47,825 --> 00:48:50,919 Blijf met je handen van mij af! Weet je niet wie ik ben? 529 00:48:51,095 --> 00:48:54,223 - Ik laat je maandag ontslaan! - Deze kant op. 530 00:48:58,870 --> 00:49:01,600 Ga verdomme gewoon bij mij weg. 531 00:49:03,908 --> 00:49:05,842 Jezus, mens! Laat los! 532 00:49:07,111 --> 00:49:10,137 Ik denk alleen maar waar Ik blijf. 533 00:49:10,315 --> 00:49:12,579 Ik ben mijn huis kwijtgeraakt. 534 00:49:12,750 --> 00:49:14,809 Wakker worden van een verdomde nachtmerrie. 535 00:49:14,986 --> 00:49:16,476 Je komt er wel overheen. 536 00:49:16,654 --> 00:49:19,782 We hebben een knock-down, luchtdichte, klootzak-rechtszaak... 537 00:49:19,958 --> 00:49:22,290 ...tegen Sandra Van Ryan. 538 00:49:22,460 --> 00:49:24,291 Gewoon zo? 539 00:49:24,462 --> 00:49:25,724 Gewoon zo? 540 00:49:26,464 --> 00:49:28,523 Deze mensen hebben je leven verpest, maat. 541 00:49:28,866 --> 00:49:33,303 Ik zei toch dat ze te ver zouden gaan. Ze gingen overboord! Dat deden ze! 542 00:49:33,471 --> 00:49:37,931 Ze zullen het regelen. Geloof me. Ze zullen smeken om zich te vestigen. 543 00:49:38,409 --> 00:49:41,810 O ja! Daar gaan we! Hé, wacht even! Kom op, meisje. 544 00:49:41,980 --> 00:49:45,245 In een verrassende gang van zaken, Sam Lombardo is ontslagen... 545 00:49:45,416 --> 00:49:48,977 ...na een omkering van de getuigenissen door een van zijn vermeende slachtoffers. 546 00:49:49,253 --> 00:49:51,187 Pardon. Hier. 547 00:49:51,356 --> 00:49:53,051 Pardon. Kan iemand lezen? 548 00:49:53,491 --> 00:49:57,018 Hoi! Sandra! 549 00:49:57,228 --> 00:50:01,164 Ik wil dat je de ballen van die verlegenster vastpakt naar de dichtstbijzijnde muur. 550 00:50:01,332 --> 00:50:04,301 Wij hadden kunnen hebben, als mevrouw Not-So-Bright hier is... 551 00:50:04,469 --> 00:50:06,528 ...had niet met dingen gegooid. - Rot op. 552 00:50:06,704 --> 00:50:11,698 Ik kan niet geloven dat je het gewoon gaat doen laat ze maar wegkomen met deze onzin! 553 00:50:11,876 --> 00:50:14,504 Alles op het woord van een klein wit vuil teefje. 554 00:50:14,679 --> 00:50:17,648 Ik denk niet dat je het begrijpt, Sandy. 555 00:50:17,815 --> 00:50:19,806 Jouw prinses hier meineed gepleegd. 556 00:50:20,451 --> 00:50:23,750 Het is het enige wat ik kan doen om het te behouden haar verdomde kleine kont uit de gevangenis. 557 00:50:23,921 --> 00:50:26,981 Wat gaan we doen? 558 00:50:34,565 --> 00:50:37,466 - Je zult deze plek geweldig vinden, Tom. - Bedankt. 559 00:50:38,903 --> 00:50:41,064 Die jalapeño-varkensschotel zal je vermoorden. 560 00:50:43,641 --> 00:50:46,667 Ik bedoel, je kunt niet elke dag sushi eten van de week. 561 00:50:46,844 --> 00:50:49,244 Bowden, waarom jij niet snij die onzin... 562 00:50:49,414 --> 00:50:52,383 ...en vertel het mij wat jouw klant echt wil. 563 00:50:55,286 --> 00:50:57,254 Oké, Baxter. 564 00:50:57,422 --> 00:51:01,324 Mijn cliënt wil jouw cliënt opzadelen... 565 00:51:01,492 --> 00:51:04,052 ...zodat we haar kont kunnen berijden rechtstreeks naar de bank. 566 00:51:07,331 --> 00:51:10,300 Weet je, Ken. 567 00:51:10,568 --> 00:51:11,830 Mag ik je Ken noemen? 568 00:51:13,905 --> 00:51:16,601 Er zullen nog andere gevallen zijn, andere dagen. 569 00:51:19,177 --> 00:51:21,543 Zoals ik het zie... 570 00:51:22,280 --> 00:51:24,009 ...Tommy... 571 00:51:24,182 --> 00:51:27,515 ...is dat iedereen moet eet eens wat stront. 572 00:51:29,454 --> 00:51:31,217 Vind je de jouwe lekker warm? 573 00:51:31,389 --> 00:51:33,186 Ja. 574 00:51:41,165 --> 00:51:44,100 - Hier is je koffie, Sam. - Bedankt. 575 00:51:57,682 --> 00:51:59,377 Ken. 576 00:52:11,496 --> 00:52:13,760 Sorry dat ik te laat ben. 577 00:52:13,931 --> 00:52:15,364 Wacht even, Lenore. 578 00:52:15,900 --> 00:52:17,561 Oké, meneer Bowden. 579 00:52:40,224 --> 00:52:42,249 Bedankt, Sandra. 580 00:52:47,698 --> 00:52:49,598 Ik zie je. 581 00:52:49,767 --> 00:52:52,031 - Oké? - Oké. Ja. 582 00:52:58,209 --> 00:53:00,439 Leuk je te zien, Tom. 583 00:53:00,778 --> 00:53:02,370 Kom langs. We gaan lunchen. 584 00:53:05,917 --> 00:53:08,078 Tot ziens op de club. 585 00:53:10,321 --> 00:53:12,346 Tot ziens op de club. 586 00:53:13,057 --> 00:53:15,218 Tot ziens op de club. 587 00:53:15,426 --> 00:53:17,417 Tot ziens op de club. 588 00:53:18,062 --> 00:53:19,723 Tot ziens bij de club, Tommy! 589 00:53:19,897 --> 00:53:22,923 Hé, Tom. Wat heb je vandaag gefotografeerd, vriend? 590 00:53:23,100 --> 00:53:25,159 Hé, mijn man! 591 00:53:27,205 --> 00:53:29,298 Dit is voor u. 592 00:53:30,341 --> 00:53:32,070 - Je hebt het goed gedaan, Ken. - Ja. 593 00:53:32,243 --> 00:53:33,938 Bedankt. 594 00:53:35,112 --> 00:53:39,139 Ik weet dat er een deel van jou is dat dat wenst niets van dit alles was gebeurd, maar het gebeurde wel. 595 00:53:39,317 --> 00:53:42,115 Dus neem het geld en geniet ervan. 596 00:53:42,286 --> 00:53:45,312 Oké? Zoek een gelukkige plek. 597 00:53:45,523 --> 00:53:48,219 Lenore, wil je het zien? Meneer Lombardo eruit, alstublieft? 598 00:53:48,392 --> 00:53:51,623 - Tot ziens, Sam. - Dag, Lenore. 599 00:54:09,146 --> 00:54:11,580 Voor mijn hagedissen zorgen? 600 00:54:19,924 --> 00:54:21,186 Hallo, Kelly. 601 00:54:21,759 --> 00:54:23,351 Val dood neer. 602 00:54:23,527 --> 00:54:27,759 Je weet hoe mijn moeder je betaalt uit? Ze schendt mijn vertrouwen. 603 00:54:28,132 --> 00:54:32,364 Ik kan het niet aanraken totdat ze dood is, en nu verbreekt ze het om jou te betalen. 604 00:54:32,536 --> 00:54:33,798 Het spijt me, Kelly. 605 00:54:33,971 --> 00:54:36,963 Waarom begin je haar niet te neuken? opnieuw! Je kunt het samen doorbrengen! 606 00:54:37,141 --> 00:54:39,803 Ik haat je! Ik haat je, jij klootzak! 607 00:54:40,344 --> 00:54:42,278 Ik haat je verdomme! 608 00:54:54,492 --> 00:54:58,519 Zie je, Kunst? Ik kon niet terugkomen zelfs als ik dat zou willen. 609 00:55:36,167 --> 00:55:38,226 Verdomde meid. 610 00:56:13,838 --> 00:56:15,772 Dus je hebt het geld van mijn moeder. 611 00:56:17,475 --> 00:56:19,067 Hoe veel? 612 00:56:19,977 --> 00:56:21,467 Hoe veel? 613 00:56:22,213 --> 00:56:24,477 Je weet hoeveel. 614 00:56:24,715 --> 00:56:26,546 Jouw beurt om te betalen. 615 00:56:29,754 --> 00:56:33,087 Het werkte! We hebben de teef genaaid! 616 00:56:33,924 --> 00:56:36,620 Het werkte precies zoals je zei. 617 00:56:37,862 --> 00:56:39,420 Wat is er mis? 618 00:56:39,597 --> 00:56:42,862 Je liet me vreselijk schrikken. Wat er mis is, is dat je hierheen komt. 619 00:56:43,033 --> 00:56:46,662 Dat is wat er mis is. Ben je verdomd gek? 620 00:56:47,738 --> 00:56:51,139 Ja, ik ben gek. Vraag het aan mijn moeder. 621 00:56:54,478 --> 00:56:57,811 Dus hoeveel is 8,5 miljoen gedeeld door drie? 622 00:56:58,916 --> 00:57:02,079 O, geweldig. Ja, dit is een grote grap. Grote grap. 623 00:57:02,253 --> 00:57:06,189 Iedereen vindt dit echt grappig. Denk je dat dit verdomme voorbij is? 624 00:57:06,357 --> 00:57:09,884 Laat me je iets vertellen. Het is verdomme nog ver verwijderd. 625 00:57:11,295 --> 00:57:13,456 Ik meen het. 626 00:57:15,900 --> 00:57:19,859 Na vanavond zijn we met zijn drieën zijn niet meer samen te zien. 627 00:57:22,673 --> 00:57:24,197 Na vanavond? 628 00:57:25,142 --> 00:57:26,905 Ja, nou... 629 00:57:27,445 --> 00:57:29,470 ...we zijn hier, nietwaar? 630 00:57:32,349 --> 00:57:34,977 Dus misschien één feest is oké... 631 00:57:35,719 --> 00:57:37,880 ...als we het eens zijn... 632 00:57:38,823 --> 00:57:40,654 ...dat vanaf nu... 633 00:57:42,660 --> 00:57:45,424 ...je doet precies wat ik zeg. 634 00:58:27,938 --> 00:58:31,430 Begeleidingsadviseurs mogen het uitzoeken allerlei interessante dingen. 635 00:58:44,154 --> 00:58:46,622 Nu wil ik dat jullie twee kussen. 636 00:58:48,259 --> 00:58:50,227 Kom op, nu. 637 00:58:50,394 --> 00:58:53,488 Laat de zon nooit ondergaan op een argument. 638 01:00:10,874 --> 01:00:14,241 Ik zei toch dat ze dat waren zal ons dom laten lijken. 639 01:00:14,845 --> 01:00:18,645 Hé, je hebt gelijk. Ze lieten ons er dom uitzien. 640 01:00:19,216 --> 01:00:21,207 Waar je het mis over hebt, is waarom. 641 01:00:21,952 --> 01:00:23,351 Oké, luister naar me. 642 01:00:23,821 --> 01:00:26,756 Lombardo had een affaire met Sandra Van Ryan, toch? 643 01:00:26,924 --> 01:00:28,221 Waarom vertelt u ons er niet over? 644 01:00:28,392 --> 01:00:31,725 Dat is een verdomd motief voor Kelly om dit verhaal te verzinnen. 645 01:00:31,895 --> 01:00:34,989 Misschien Lombardo's advocaat bewaarde de zaak voor het proces. 646 01:00:35,165 --> 01:00:38,498 Ik dacht erover na en zei: ‘Jij bent Lombardo. Je leven is verwoest. 647 01:00:38,669 --> 01:00:41,570 Je wilt niet in de gevangenis zitten voor drie maanden, tenzij..." 648 01:00:41,739 --> 01:00:43,468 Tenzij wat? 649 01:00:45,409 --> 01:00:48,776 Tenzij je Sandra inschakelt Van Ryan klaar voor de grote betaaldag. 650 01:00:48,946 --> 01:00:52,382 Lombardo zat diep in de schulden voordat dit hele gedoe begon... 651 01:00:52,549 --> 01:00:56,485 ...probeert een duur meisje bij te houden zoals Barbara Baxter. Dat is duur. 652 01:00:56,654 --> 01:00:59,088 Lombardo is misschien blut, maar waarom zou Kelly stelen? 653 01:00:59,256 --> 01:01:03,158 Kid heeft geld van haar grootvader ze kan haar niet aanraken totdat haar moeder sterft. 654 01:01:03,427 --> 01:01:07,727 Ik zeg je, deze man wilde met geld trouwen. 655 01:01:08,465 --> 01:01:11,992 Toen dat niet gebeurde, hij ging aan de slag met deze twee meisjes... 656 01:01:12,169 --> 01:01:14,160 ...gebruik ze om op te zetten Sandra Van Ryan. 657 01:01:14,338 --> 01:01:16,568 Ik zeg je, Ze hebben ons in de maling genomen, partner. 658 01:01:16,740 --> 01:01:19,709 Ze hebben ons in de maling genomen vanaf het begin. 659 01:02:14,198 --> 01:02:16,029 Mooie slag. 660 01:02:17,735 --> 01:02:19,726 Is er een reden? waarom ben je hier? 661 01:02:19,903 --> 01:02:22,167 - Nieuwsgierigheid, denk ik. - Waarover? 662 01:02:22,339 --> 01:02:25,035 Hoe kun je je schoolslag verbeteren? 663 01:02:26,543 --> 01:02:30,673 Nee. Ik wil weten hoe jij de dingen ziet aan het trainen voor jou, Sam en Suzie. 664 01:02:32,449 --> 01:02:33,711 Pardon? 665 01:02:33,884 --> 01:02:36,216 Jullie drie gaan samen naar het Caribisch gebied gaan? 666 01:02:36,386 --> 01:02:37,819 Nog lang en gelukkig leven? 667 01:02:38,222 --> 01:02:41,385 Zie je, het punt is dat trio's werken zelden. 668 01:02:41,558 --> 01:02:42,820 Je bent gek geworden. 669 01:02:42,993 --> 01:02:46,326 Het is al moeilijk genoeg voor één persoon om een geheim te bewaren, laat staan drie. 670 01:02:46,497 --> 01:02:49,364 Vooral wanneer twee van hen zijn verliefd. 671 01:02:49,933 --> 01:02:54,165 Jij en Sam willen die pillenkop niet rond nu je het geld hebt. 672 01:02:55,139 --> 01:02:56,606 Heb ik gelijk? 673 01:02:56,774 --> 01:03:00,107 Sam heeft je het idee meteen verteld voorkant van het meppen van Suzie? Hoi! 674 01:03:01,779 --> 01:03:03,610 Dat is moord, jongen. 675 01:03:03,781 --> 01:03:06,944 Politie. God, zoek een leven. 676 01:03:08,652 --> 01:03:10,620 Het gaat goed met je, weet je dat? 677 01:03:12,523 --> 01:03:16,584 Maar je denkt niet dat die kleine freak Suzie houdt het vol, jij ook? 678 01:03:37,714 --> 01:03:39,909 Hallo, Suzie. 679 01:03:40,784 --> 01:03:42,513 Je kunt er beter naar kijken met dat spul. 680 01:03:42,686 --> 01:03:45,382 Je wordt weer opgepakt, je gaat terug in een tweevoudige verliezer. 681 01:03:45,556 --> 01:03:47,717 Ja, of je wordt dood. 682 01:03:54,998 --> 01:03:56,625 Weet je... 683 01:03:57,835 --> 01:04:01,965 ...Ik denk niet dat ik het je ooit verteld heb Wat vond ik het jammer van je vriend. 684 01:04:02,272 --> 01:04:04,172 Wat was zijn naam? 685 01:04:07,411 --> 01:04:10,938 Kom op, help me hier, Suzie. Je kent zijn naam. 686 01:04:13,550 --> 01:04:17,850 - Davy. - Ja. Dat klopt. Davy. 687 01:04:18,121 --> 01:04:20,248 Het spijt me de manier waarop dat uitpakte. 688 01:04:20,424 --> 01:04:23,222 - Dat is politie-onzin. - Wat was dat? Wat was dat? 689 01:04:23,393 --> 01:04:26,362 Ik hoef hier niet naar te luisteren. Je kunt mij niet omverwerpen. 690 01:04:26,530 --> 01:04:28,725 - Ik heb nu vrienden. - Hoi! 691 01:04:28,899 --> 01:04:31,663 Dit is Ray, Suzie. Je hebt geen shit! 692 01:04:31,835 --> 01:04:35,362 Je hebt nooit stront gehad en je zult nooit iets hebben. 693 01:04:39,776 --> 01:04:41,744 Kijk hier eens naar. 694 01:04:42,479 --> 01:04:44,947 Ga je gang, neem het. Het zal je niet bijten. 695 01:04:45,449 --> 01:04:46,711 Neem het! 696 01:04:50,387 --> 01:04:53,550 Je vriend Sam de cheque gestort. 697 01:04:54,858 --> 01:04:58,919 Hij maakte het geld over naar een genummerde offshore-rekening. 698 01:04:59,096 --> 01:05:02,122 De politie kent de namen erop niet. Denk je dat een van hen van jou is? 699 01:05:03,100 --> 01:05:07,298 Hij heeft ook een aanbetaling gedaan op het eiland onroerend goed en een huurcontract voor een zeilboot. 700 01:05:07,471 --> 01:05:09,098 Jij houdt van zeilen, nietwaar? 701 01:05:09,273 --> 01:05:12,436 Ik weet niet waarom je mij dit vertelt. Waarom ben je hier? 702 01:05:12,609 --> 01:05:15,669 Ik vertel je dit omdat Ik weet precies wat er aan de hand is. 703 01:05:16,580 --> 01:05:19,913 Twee gezelschap. Drie is een menigte. 704 01:05:20,083 --> 01:05:22,017 Kom op, nu. 705 01:05:22,185 --> 01:05:25,780 Je denkt niet dat Kelly en Sam dat zijn Ik ga dat geld met je delen. 706 01:05:28,025 --> 01:05:30,016 Laat me met rust. 707 01:05:38,502 --> 01:05:40,060 Weet je... 708 01:05:40,237 --> 01:05:42,933 ...Ik wil een helder hoofd nu als ik jou was... 709 01:05:43,740 --> 01:05:47,836 ...zodat ik het heel goed in de gaten kon houden op mijn nieuwe vrienden. 710 01:05:49,079 --> 01:05:52,048 Ik zou je niet graag zien tot een slecht einde komen... 711 01:05:52,449 --> 01:05:54,246 ...zoals Davy. 712 01:06:06,797 --> 01:06:08,025 O, shit. 713 01:06:14,504 --> 01:06:18,463 Je hebt Sam Lombardo bereikt. Wacht op de pieptoon en laat een bericht achter. 714 01:06:33,457 --> 01:06:36,790 Ik kan niet geloven dat je Sam hebt gebeld. Wat is er met jou aan de hand? 715 01:06:36,960 --> 01:06:39,292 Ik ben bang dat er niemand is die ik kan vertrouwen. 716 01:06:39,463 --> 01:06:41,795 Je kunt mij vertrouwen. 717 01:06:48,572 --> 01:06:50,005 Hallo? 718 01:06:50,674 --> 01:06:53,234 - Kelly, is Suzie daar? - Ja. 719 01:06:53,410 --> 01:06:55,378 Jezus, daar was ik bang voor. 720 01:06:55,545 --> 01:06:57,513 Ze liet dit krankzinnige bericht achter. 721 01:06:57,681 --> 01:07:00,149 Tussen wat ze ook is heb daar gerookt... 722 01:07:00,317 --> 01:07:02,615 ...en deze verdomde agent, ze gaat het verpesten. 723 01:07:03,854 --> 01:07:05,617 Kalmeer de teef. 724 01:07:05,789 --> 01:07:08,758 Waarom kun je niet komen? Alsjeblieft? 725 01:07:09,493 --> 01:07:13,054 Sam, ik mis je zo erg. 726 01:07:15,565 --> 01:07:19,558 Ik mis jou ook Kelly, maar dat kan ik nu niet. 727 01:07:19,736 --> 01:07:21,727 We moeten ons aan het plan houden, oké? 728 01:07:22,806 --> 01:07:24,671 Als ze geen grip kan krijgen... 729 01:07:24,841 --> 01:07:27,901 - Wat dan? - Weet je wat. 730 01:07:28,545 --> 01:07:30,274 Ik regel het wel. 731 01:07:30,447 --> 01:07:33,814 Maar ik heb je nodig, Kelly. Ik wil dat je er vanavond voor me bent. 732 01:07:35,052 --> 01:07:37,247 - Oké. - Goed. 733 01:07:37,421 --> 01:07:40,288 Dat is mijn meisje. Jij bent de sterkste, weet je dat? 734 01:07:41,525 --> 01:07:44,961 Zet Suzie nu aan de lijn. Ik wil dat jullie dit allebei horen. 735 01:07:45,962 --> 01:07:47,657 Suzie. 736 01:07:48,565 --> 01:07:50,226 Sam? 737 01:07:50,400 --> 01:07:51,890 Nou, kijk... 738 01:07:52,069 --> 01:07:54,970 ...we moeten kalm blijven, wij allemaal. 739 01:07:55,138 --> 01:07:58,369 Nu, sinds de schikking, mensen denken dat ik rijk ben... 740 01:07:58,542 --> 01:08:01,909 ...dus ik ben daar geld aan het uitgeven, doen wat rijke mannen doen. 741 01:08:02,546 --> 01:08:06,004 Deze agent, Duquette, gaat het proberen en met jou neuken. Laat hem niet. 742 01:08:06,183 --> 01:08:10,313 - Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. - Suzie, val niet uit elkaar. 743 01:08:10,520 --> 01:08:13,387 De enige mensen die kunnen dit verpesten, dat zijn wij. 744 01:08:22,265 --> 01:08:24,324 Je gaat me neuken, ben jij niet? 745 01:08:24,501 --> 01:08:26,526 Oh, in godsnaam. 746 01:08:26,703 --> 01:08:28,193 Jij bent! 747 01:08:28,371 --> 01:08:32,774 Ben je achterlijk, of gewoon hersendood? van het opsnuiven van dampen in het moeras? 748 01:08:32,943 --> 01:08:37,676 Dat is wat ik voor jou ben, nietwaar? Moerasafval, net als mijn moeder. 749 01:08:38,915 --> 01:08:40,143 Niet doen! 750 01:08:43,987 --> 01:08:46,353 Jij stomme kut! 751 01:09:18,555 --> 01:09:20,921 Je bent bang, nietwaar? 752 01:10:45,642 --> 01:10:49,134 Ray! Jezus Christus! 753 01:10:49,512 --> 01:10:51,503 - Ben je gek? - Hoor je haar 'Sam' zeggen? 754 01:10:51,815 --> 01:10:54,909 Dat was Lombardo aan de telefoon. En je zag de twee meisjes. 755 01:10:55,085 --> 01:10:57,417 Het gesprek op de band is onbegrijpelijk. 756 01:10:57,587 --> 01:11:00,181 Wat we hier hebben ben jij op het terrein van Van Ryan... 757 01:11:00,357 --> 01:11:03,190 ...een pornofilm opnemen! - Ik kan dit niet geloven. 758 01:11:03,360 --> 01:11:06,295 Een maand geleden gooiden ze met dingen tegen elkaar in de rechtbank. 759 01:11:06,463 --> 01:11:09,091 Ze waren aan het acteren! Ze waren allemaal aan het acteren! 760 01:11:09,266 --> 01:11:11,097 We hebben het gekocht, haak, lijn en zinklood. 761 01:11:11,268 --> 01:11:14,203 Ze gaan weg met 8 miljoen dollar van Sandra Van Ryan. 762 01:11:14,371 --> 01:11:17,067 Misschien heeft ze het gered als ze hem niet probeerde te ruïneren. 763 01:11:17,240 --> 01:11:20,471 Je zou niet achter een man aan gaan Dacht je dat je je dochter had verkracht? 764 01:11:20,644 --> 01:11:22,976 Zij kocht hetzelfde verdomd verhaal dat we deden! 765 01:11:23,146 --> 01:11:27,014 Jullie beiden, jullie zijn niet bezig met een zaak, omdat er geen verdomde zaak is! 766 01:11:27,484 --> 01:11:30,681 Ik heb het gehad met Sandra Van Ryan, en jij blijft maar rommelen... 767 01:11:30,854 --> 01:11:33,345 ...en ze gaat ons aanklagen wegens inbreuk op de privacy. 768 01:11:33,523 --> 01:11:36,117 Verlaat dus het leven van deze mensen! Hoi! Ray! 769 01:11:36,993 --> 01:11:40,827 - Hoi! Kom ik er doorheen? Denk je dat dit alleen maar om geld gaat? 770 01:11:40,997 --> 01:11:43,124 Dat we er stom uitzien? Vraag hem. 771 01:11:44,234 --> 01:11:48,432 Je zult een manipulatieve psychopaat vinden, en die meisjes zullen dood eindigen. 772 01:11:48,605 --> 01:11:50,004 Geef hem iets te doen. 773 01:11:50,173 --> 01:11:52,835 - Onderzoek de moord op Kennedy. - Ik begrijp. 774 01:11:53,009 --> 01:11:55,534 Volgende keer dit verdomde stuk stront... 775 01:11:55,712 --> 01:11:57,737 ...sleept me hierheen, Ik ga je aanklagen. 776 01:11:57,914 --> 01:12:00,246 Je hebt verdomd geluk Ik heb de vorige keer geen aangifte gedaan. 777 01:12:00,450 --> 01:12:02,509 - Ik ben het ermee eens. - Ben ik vrij om te gaan? 778 01:12:02,686 --> 01:12:04,881 - Ja. - Bedankt. 779 01:12:07,157 --> 01:12:09,990 - Klootzak. - Ja, wat was dat? 780 01:12:10,160 --> 01:12:13,857 - Je hebt me gehoord, klootzak. - Ja, wil je dat in mijn gezicht zeggen? 781 01:12:17,534 --> 01:12:19,229 Waar kijk je naar? 782 01:13:03,279 --> 01:13:06,646 - Ik denk dat ik het daar een beetje kwijt ben. - Dat zou je kunnen zeggen. 783 01:13:11,054 --> 01:13:14,148 Bent u ooit in een situatie geweest waar je iets zag aankomen... 784 01:13:14,324 --> 01:13:16,656 ...en dat heb je niet gedaan wat kun je doen om het te stoppen? 785 01:13:17,260 --> 01:13:18,625 Dat hebben we allemaal. 786 01:13:18,795 --> 01:13:22,663 Ik bedoel iets ergs met jou zag aankomen, en toen gebeurde het... 787 01:13:23,233 --> 01:13:26,464 ...en jij... Je hebt niets gedaan, en... 788 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 Dat heb ik een keer gedaan. 789 01:13:34,411 --> 01:13:36,538 Ik wil het niet nog een keer doen. 790 01:13:55,365 --> 01:13:57,663 Ik dacht dat we naar de film gingen. 791 01:14:00,036 --> 01:14:02,971 Ik denk dat we gewoon verspild moeten worden. 792 01:14:03,606 --> 01:14:05,267 Ja. 793 01:14:23,092 --> 01:14:24,650 Kom op. 794 01:14:31,468 --> 01:14:34,130 Ik wil ooit aan het strand wonen. 795 01:14:34,471 --> 01:14:36,166 O, shit. 796 01:14:36,339 --> 01:14:39,035 Ik heb de sleutels achtergelaten. 797 01:14:39,209 --> 01:14:40,767 Ik zal ze halen. 798 01:15:00,563 --> 01:15:01,928 Kelly? 799 01:15:02,098 --> 01:15:03,725 Suzie. 800 01:15:06,236 --> 01:15:07,999 Ik ben het. 801 01:15:12,809 --> 01:15:15,778 Ik maakte me zorgen om je, en ik besloot... 802 01:15:15,945 --> 01:15:20,211 ...wij drieën moeten samenkomen nog een laatste keer voordat we uit elkaar gingen. 803 01:15:20,817 --> 01:15:23,752 - Ben je boos op mij? - Nee, nee. 804 01:15:23,920 --> 01:15:26,354 Ik had het je waarschijnlijk moeten vertellen nog even over... 805 01:15:26,523 --> 01:15:28,821 ...de rol die ik wilde spelen. 806 01:15:28,992 --> 01:15:30,926 Maar vanavond gaan we het nog een keer doornemen. 807 01:15:35,198 --> 01:15:39,157 Dit is een feest, Suzie, geen zelfmoordverdrag. 808 01:15:39,369 --> 01:15:43,271 We gaan chillen en gewoon ontspannen... 809 01:15:43,439 --> 01:15:45,964 ...drink een beetje champagne... 810 01:15:46,142 --> 01:15:47,939 ...kijk naar de sterren... 811 01:15:49,045 --> 01:15:50,376 Kelly? 812 01:15:50,547 --> 01:15:53,209 Je hebt een deken achterin van de Rover van je moeder? 813 01:15:54,317 --> 01:15:57,309 Waarom ben je geen engel? en erheen rennen om het voor ons te halen? 814 01:15:59,923 --> 01:16:01,584 Goed meisje. 815 01:16:03,226 --> 01:16:05,751 Laat me je vertellen over de boot Ik heb voor ons uitgezocht. 816 01:17:09,092 --> 01:17:10,787 Gaat het? 817 01:17:12,328 --> 01:17:15,627 Mijn moeder zou mij vermoorden als ze wist dat ik de Rover had gepakt. 818 01:18:16,125 --> 01:18:17,353 Vierwielig geweest? 819 01:18:19,062 --> 01:18:21,530 - Ga van mijn eigendom af! - Ik ben niet op jouw terrein. 820 01:18:21,698 --> 01:18:24,895 - Als je hier niet wegkomt... - Bel je een agent? Ik ben een agent! 821 01:18:25,501 --> 01:18:26,729 Verdomme! 822 01:18:48,691 --> 01:18:50,852 Dus je zegt dat ze dat niet heeft gedaan gisteravond thuisgekomen. 823 01:18:51,027 --> 01:18:55,327 Ze heeft het erover om naar L.A. te gaan, maar haar kleren zijn er allemaal nog. 824 01:18:55,498 --> 01:18:58,558 Walter! Je wordt ziek, het zal je goed van pas komen. 825 01:19:01,337 --> 01:19:04,465 Ik heb wat tanden gevonden in een oude trailer op de weg. 826 01:19:04,640 --> 01:19:06,699 Hij zegt dat ze passen. 827 01:19:07,176 --> 01:19:10,839 Suzie is niet terug naar school geweest sinds het proces. 828 01:19:11,013 --> 01:19:14,710 Oh, en nu zeggen ze dat ze niet kan afstuderen. 829 01:19:14,884 --> 01:19:18,945 Het is Kelly Van Ryan die haar te pakken heeft gekregen in deze hele puinhoop, en dat weet je. 830 01:19:19,122 --> 01:19:21,317 Nou, we zullen het voor je uitzoeken, Ruby. 831 01:19:21,491 --> 01:19:24,483 Wij vinden iets, jij bent de eerste die het weet. 832 01:19:25,962 --> 01:19:27,361 Kom op. 833 01:19:45,815 --> 01:19:48,215 Het begint, Gloria. Dit is hoe het begint. 834 01:19:48,384 --> 01:19:51,512 Ray, we weten nog niets. Ze kan overal zijn. 835 01:19:51,687 --> 01:19:54,178 Ik zet je af. Bel Suzie's auto. 836 01:19:54,357 --> 01:19:55,984 Heb je een plek waar je wilt zijn? 837 01:19:56,826 --> 01:20:00,057 - Heb je een date? - Controleer de auto even voor mij. 838 01:20:09,806 --> 01:20:12,138 Het is hier, bij die oude boot. 839 01:20:13,242 --> 01:20:15,904 Dat deden jij en Suzie vroeger ook hier samen uit komen? 840 01:20:16,078 --> 01:20:17,978 Ja, soms. 841 01:20:18,147 --> 01:20:20,581 Veel kinderen hangen hier rond. 842 01:20:22,185 --> 01:20:24,915 Je denkt echt iets ergs is er met Suzie gebeurd? 843 01:20:25,454 --> 01:20:27,649 Lombardo is hier ooit geweest? 844 01:20:29,926 --> 01:20:31,655 Ik zeg iets grappigs? 845 01:20:31,828 --> 01:20:36,026 Nee, maar ik bedoel, alleen het idee dat meneer Lombardo zou... 846 01:20:36,199 --> 01:20:39,760 Nou, zoals ik het hoorde, hij was behoorlijk hecht met de kinderen. 847 01:20:39,936 --> 01:20:41,460 Jij en hij waren vrienden, toch? 848 01:20:41,637 --> 01:20:44,902 Ja, maar hij heeft mij te pakken naar het zeilteam. 849 01:20:45,074 --> 01:20:48,043 Hij zei dat ik op mijn manier kon werken via de universiteit, zoals hij deed. 850 01:20:48,211 --> 01:20:52,113 Sam Lombardo ging naar de universiteit van Miami met een atletiekbeurs. 851 01:20:52,281 --> 01:20:56,240 Boten hadden helemaal niets ermee te maken. 852 01:21:46,802 --> 01:21:48,793 Luister, ik blijf hier nog een tijdje, jongen. 853 01:21:48,971 --> 01:21:51,804 Waarom ga je niet naar de snelweg? en de bus pakken? 854 01:21:57,647 --> 01:21:59,274 Hé, Jimmy. 855 01:22:01,484 --> 01:22:05,921 Mensen zijn niet altijd wat ze zijn lijken te zijn. Vergeet dat niet. 856 01:22:23,372 --> 01:22:25,670 - Dit is waar ze het deden. - Waar is het lichaam? 857 01:22:25,841 --> 01:22:27,934 Het moeras waarschijnlijk. Die kerel is een moerasrat. 858 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Hij weet dat het niet gevonden zal worden, maar hij maakte een fout. 859 01:22:30,780 --> 01:22:34,580 Ze had gedreigd weg te rennen en ik vond de auto bij het busstation. 860 01:22:34,750 --> 01:22:36,445 Denk je niet dat Sam het daar heeft neergezet? 861 01:22:36,619 --> 01:22:39,850 Wacht even. Gloria, laat de auto afstoffen op afdrukken. 862 01:22:40,022 --> 01:22:43,423 En als Suzie überhaupt vermoord zou worden... het was die verdomde jongen van Van Ryan. 863 01:22:43,592 --> 01:22:45,787 De kleine sociopaat is degene wie is hiermee begonnen. 864 01:22:45,962 --> 01:22:49,022 - Hoe lang duurt het voordat we iets krijgen? - We kunnen nu de bloedgroep achterhalen. 865 01:22:49,198 --> 01:22:52,690 Tandartsgegevens zullen langer duren. DNA kan weken duren. 866 01:22:54,303 --> 01:22:56,294 Arme, domme Suzie. Kind heeft nooit een kans gehad. 867 01:22:56,472 --> 01:22:59,134 - Dat weten we niet. - Ik zeg het je, Kelly is de volgende. 868 01:22:59,308 --> 01:23:03,108 Ik zeg het je, je snapt het hier nu vanaf. 869 01:23:03,379 --> 01:23:07,543 Laat me verdomme niet eens horen dat je Lombardo lastig valt. 870 01:23:11,020 --> 01:23:12,510 David! 871 01:23:12,688 --> 01:23:15,054 Jij krijgt een ID, jij belt mij! 872 01:23:17,426 --> 01:23:18,654 Kunt u iets voor mij doen? 873 01:23:19,862 --> 01:23:21,454 Ray, je hebt hem gehoord. 874 01:23:21,630 --> 01:23:24,599 Hij zei dat ik weg moest blijven. Hij heeft niets over jou gezegd. 875 01:23:24,767 --> 01:23:27,258 Wat als ik gelijk heb en Hunter ongelijk? 876 01:23:27,436 --> 01:23:29,904 Alsjeblieft, je moet me helpen hierover, partner. 877 01:23:30,306 --> 01:23:33,605 En als de tanden niet van Suzie zijn, geef je dit op? 878 01:23:34,877 --> 01:23:38,779 Als ik het mis heb wat betreft die tanden, je hebt mijn woord. 879 01:24:22,224 --> 01:24:24,954 - Hallo? - Ik heb je gebeld. 880 01:24:25,127 --> 01:24:26,924 - Ik wil je zien. - Waar ben je? 881 01:24:27,096 --> 01:24:29,758 - Het stomme pension. - Goed. Blijf daar. 882 01:24:29,932 --> 01:24:31,729 Sam, ik ben echt zenuwachtig. 883 01:24:32,234 --> 01:24:34,498 Kelly, ontspan. 884 01:24:34,804 --> 01:24:37,272 Neem er eentje van je moeder Valium of zoiets. 885 01:24:37,440 --> 01:24:41,137 Over een week stap je in het vliegtuig, dit is voorbij. Wij zijn rijk. 886 01:24:41,310 --> 01:24:43,437 Maar wat als ze erachter komen? 887 01:24:43,746 --> 01:24:46,476 Mijn God, ze zouden je zetten in de elektrische stoel. 888 01:24:46,649 --> 01:24:48,082 Kijk, Kelly... 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,151 ...verblijf in het gastenverblijf, sla de afstudeerfeestjes over. 890 01:24:51,587 --> 01:24:53,851 Ik houd zo veel van je. 891 01:24:54,023 --> 01:24:55,991 En ik hou ook van jou, Kelly. 892 01:24:56,158 --> 01:24:58,126 Wees een braaf meisje en blijf waar je bent. 893 01:25:21,283 --> 01:25:23,774 Gluren door de ramen van mensen? 894 01:25:24,453 --> 01:25:25,886 Is dat niet in strijd met de wet? 895 01:25:27,756 --> 01:25:29,519 Suzie Toller is vermist. 896 01:25:30,593 --> 01:25:33,221 - Sinds wanneer? - Ze is gisteravond niet thuisgekomen. 897 01:25:33,562 --> 01:25:36,360 We hebben haar auto gevonden bij het busstation. 898 01:25:36,632 --> 01:25:38,327 Ray denkt dat ze is vermoord. 899 01:25:39,068 --> 01:25:41,195 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 900 01:25:42,938 --> 01:25:45,805 Je zou het mij kunnen vertellen waar je gisteravond was. 901 01:25:46,308 --> 01:25:49,573 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, maar dat hoeft toch niet echt? 902 01:25:52,681 --> 01:25:53,909 Kom hier. 903 01:25:55,251 --> 01:25:57,378 Ik wil je iets laten zien. 904 01:26:08,631 --> 01:26:10,690 Het lijkt op een afscheid. 905 01:26:11,367 --> 01:26:13,130 Kelly's dossier. 906 01:26:13,369 --> 01:26:17,135 Lees het. Je zult een boze vinden, seksueel verward meisje... 907 01:26:17,306 --> 01:26:19,831 ...die de levens bedreigde van minimaal twee personen. 908 01:26:20,009 --> 01:26:21,442 Welke twee mensen? 909 01:26:21,610 --> 01:26:23,805 Eén van hen was haar moeder. 910 01:26:24,046 --> 01:26:26,037 De andere was... 911 01:26:27,416 --> 01:26:28,940 ...een vrouwelijke klasgenoot... 912 01:26:30,553 --> 01:26:33,215 ...misschien was ze dat wel seksueel betrokken bij. 913 01:26:34,323 --> 01:26:35,847 Suzie? 914 01:26:37,526 --> 01:26:39,494 Nu heb je het bestand. 915 01:26:39,995 --> 01:26:41,428 Lees het. 916 01:26:42,264 --> 01:26:45,427 Ik denk dat je dan een nieuwe krijgt perspectief op dingen. 917 01:26:46,569 --> 01:26:49,936 Waarom heb je ons dit niet verteld? vóór het proces? 918 01:26:51,974 --> 01:26:54,772 Omdat ik toen principes had. 919 01:26:54,944 --> 01:26:56,775 Dat betekende veel voor mij. 920 01:26:58,814 --> 01:27:00,247 Nu... 921 01:27:01,717 --> 01:27:03,651 ...Het maakt mij niet uit. 922 01:27:17,733 --> 01:27:19,997 Ik moet waarschijnlijk nu gaan. 923 01:27:22,638 --> 01:27:25,607 Tenzij je van plan bent door mij ergens voor vast te houden. 924 01:27:53,068 --> 01:27:56,060 -Duquette. Wat gebeurt er? - Ik ben moe. Ik ga naar huis. 925 01:27:56,238 --> 01:27:57,728 - Waar is Lombardo? - Hij is weg. 926 01:27:57,906 --> 01:28:01,103 Verdomme, Gloria, de bloedgroep op de rotsen komt overeen met die van Suzie. 927 01:28:01,277 --> 01:28:03,336 Laat me je iets vertellen, Ray: 928 01:28:03,512 --> 01:28:05,537 Er zit meer in dit verhaal dan je weet. 929 01:28:05,714 --> 01:28:07,272 Als Suzie dood is... 930 01:28:07,449 --> 01:28:09,883 ...Hunter is mogelijk aanwezig het juiste spoor over Kelly. 931 01:28:12,087 --> 01:28:13,611 Ray? 932 01:28:14,790 --> 01:28:17,224 Shit, Ray. 933 01:28:26,535 --> 01:28:29,663 - Wie is het? - Het is rechercheur Duquette. 934 01:28:29,838 --> 01:28:31,703 Open nu de poort. 935 01:29:03,072 --> 01:29:05,233 - Hallo, Kelly. - Wat doe jij hier? 936 01:29:23,525 --> 01:29:26,961 Waar is...? Kelly! Kelly! 937 01:29:34,536 --> 01:29:38,302 Ik keek even weg, slechts een fractie van een seconde. 938 01:29:38,607 --> 01:29:41,405 En zomaar, bingo... 939 01:29:41,744 --> 01:29:43,939 ...ze zette een knie in mijn kruis. 940 01:29:44,113 --> 01:29:46,911 Ik ben niet naar beneden gegaan, maar het vertraagde mij... 941 01:29:47,416 --> 01:29:49,145 ...net genoeg. 942 01:29:49,718 --> 01:29:51,743 Ik kon niet bij haar komen. 943 01:29:52,588 --> 01:29:54,613 Ze keerde zich tegen mij met het pistool. 944 01:29:56,759 --> 01:29:58,920 Eén schot gelost. 945 01:29:59,928 --> 01:30:01,555 Ik kreeg de klap op mijn schouder. 946 01:30:04,933 --> 01:30:06,867 Ik had geen keus. 947 01:30:10,739 --> 01:30:12,070 Ik moest terugschieten. 948 01:30:13,809 --> 01:30:17,404 Twee rondes, denk ik, in de borst. 949 01:30:21,150 --> 01:30:23,414 Ik ging daarheen om haar te beschermen. 950 01:30:26,255 --> 01:30:28,815 Ik ging... Ik ging daarheen om haar te beschermen. 951 01:30:28,991 --> 01:30:30,720 Rechercheur Duquette. 952 01:30:30,893 --> 01:30:34,420 Ik heb tijd doorgebracht in de militaire inlichtingendienst, en daar hadden we een gezegde: 953 01:30:34,596 --> 01:30:37,861 ‘Een keer is toeval. Twee keer is toeval. 954 01:30:38,033 --> 01:30:40,126 Drie keer is vijandelijke actie." 955 01:30:40,302 --> 01:30:42,327 Dit is twee keer voor jou, Duquette... 956 01:30:42,504 --> 01:30:45,803 ...en ik ben van plan ervoor te zorgen dat er geen derde keer is. 957 01:30:46,275 --> 01:30:50,143 Uit ons onderzoek blijkt dat dit het geval was een goede schietpartij, maar dat doet er niet toe. 958 01:30:50,312 --> 01:30:53,042 Je negeerde het advies van uw superieuren. 959 01:30:53,215 --> 01:30:56,082 Bijgevolg, twee jonge vrouwen zijn dood. 960 01:30:56,685 --> 01:31:00,746 U bent vanaf nu beëindigd, met verlies van pensioen en uitkeringen. 961 01:31:00,923 --> 01:31:02,584 Chief Goederenal... 962 01:31:02,758 --> 01:31:06,990 ...Rechercheur Duquette gevonden De tanden en het bloed van Susan Marie Toller... 963 01:31:07,162 --> 01:31:09,630 ...in de buurt van het gebied dat bekend staat als Stoner-strand. 964 01:31:09,798 --> 01:31:13,029 Het bloed van mevrouw Toller werd ook gevonden in de Van Ryan Range Rover. 965 01:31:13,202 --> 01:31:16,194 Dit heeft ertoe geleid dat dit bureau tot de conclusie is gekomen... 966 01:31:16,538 --> 01:31:19,996 ...dat Susan Marie Toller was vermoord door Kelly Lanier Van Ryan. 967 01:31:21,176 --> 01:31:23,508 Zij... Dat deed ze niet. 968 01:31:25,948 --> 01:31:27,643 Meneer Duquette. 969 01:31:28,116 --> 01:31:29,777 Meneer Duquette. 970 01:31:30,219 --> 01:31:33,848 Dit onderzoek is afgerond. Je bent ontslagen. 971 01:32:00,215 --> 01:32:01,944 Dank je, Paulus. 972 01:32:56,705 --> 01:32:57,933 Hallo, partner. 973 01:32:59,841 --> 01:33:03,709 Jezus, mens. Ik had je niet verwacht tot morgen. 974 01:33:07,449 --> 01:33:09,349 Hé, leuke vriendin heb je daar. 975 01:33:09,518 --> 01:33:12,009 Kelly had alleen ingelijst moeten worden. 976 01:33:12,187 --> 01:33:14,087 De teef schoot me neer. 977 01:33:14,256 --> 01:33:17,748 Shit, jij bent een agent. Leren ze je niet om mensen te ontwapenen? 978 01:33:17,926 --> 01:33:20,417 Weet je, schiet ze neer in het been of zo? 979 01:33:20,596 --> 01:33:23,929 Ben je preuts geworden over dit soort dingen voor of na... 980 01:33:24,099 --> 01:33:27,330 ...je hebt kleine Suzie neergeslagen ter dood gebracht met een wijnfles? 981 01:33:27,502 --> 01:33:30,960 Het was niet de bedoeling dat Kelly zou sterven, Ray. Het maakte geen deel uit van het plan. 982 01:33:31,139 --> 01:33:35,633 Het had niet beter kunnen uitpakken. Ze zijn ervan overtuigd dat Kelly Suzie heeft vermoord. 983 01:33:35,811 --> 01:33:37,642 Ik kon ze er niet uit praten. 984 01:33:37,813 --> 01:33:39,804 Ik zeg je, Ik hou niet van verrassingen. 985 01:33:40,015 --> 01:33:43,951 Bekijk het zo: Elke wolk heeft een zilveren rand. 986 01:33:44,119 --> 01:33:46,053 Nu zijn er geen losse eindjes meer. 987 01:33:46,221 --> 01:33:49,713 Kom morgen, je zult mij nooit meer zien. 988 01:33:49,891 --> 01:33:53,383 Oh, luister, over morgen... 989 01:33:53,829 --> 01:33:57,526 ...Ik sprak met de bank en zij zeiden het duurt twee werkdagen... 990 01:33:58,734 --> 01:34:00,531 ...om de overdracht uit te voeren, dus... 991 01:34:00,702 --> 01:34:02,226 - Onzin. - O ja. 992 01:34:02,404 --> 01:34:04,099 Bel ze zelf. 993 01:34:04,506 --> 01:34:08,602 Hoe dan ook, waarom heb je haast? Leun een dag of twee achterover. 994 01:34:08,777 --> 01:34:12,804 We halen de boot eruit. Ik heb hem net laten uitrusten. 995 01:34:13,382 --> 01:34:15,247 Ik kan wel een dekhand gebruiken. 996 01:34:20,689 --> 01:34:23,157 Op grote bankrekeningen. 997 01:34:25,560 --> 01:34:29,052 Je moet lichter worden, partner. Je bent een rijke man. 998 01:34:32,367 --> 01:34:35,530 Voor grote accounts en geen losse eindjes. 999 01:34:36,438 --> 01:34:38,303 En geen losse eindjes. 1000 01:34:56,692 --> 01:34:59,593 Hé, Ray, zie je die lier? 1001 01:35:01,096 --> 01:35:03,360 Doe er een paar beurten mee. Ze is aan het luffen. 1002 01:35:08,103 --> 01:35:09,764 - Bedoel je dat ding? - Ja, Ray. 1003 01:35:09,938 --> 01:35:14,068 Wij noemen het een lier. Dat gebruiken we om de zeilen aan te spannen. 1004 01:35:14,242 --> 01:35:18,372 - Dus waarom begin je niet met aanzwengelen? - Dit zou een vakantie moeten zijn. 1005 01:35:18,547 --> 01:35:20,538 Waarom koop je geen mooie motorboot? 1006 01:35:21,216 --> 01:35:23,878 Kom op, Ray. Ik zal nog een zeeman van je maken. 1007 01:35:24,820 --> 01:35:26,651 Of laat me verdrinken. 1008 01:35:40,769 --> 01:35:41,997 Het zit vast. 1009 01:35:42,170 --> 01:35:45,401 Hoe bedoel je, het zit vast? Doe er een beetje elleboogvet in. 1010 01:35:49,678 --> 01:35:51,270 Het zit vast, dat zeg ik je. 1011 01:35:53,148 --> 01:35:55,412 Het Jenny-blad moet dat zijn ergens op betrapt. 1012 01:35:55,584 --> 01:35:58,849 Waarom ga je niet naar stuurboord en kijken of je hem los kunt maken? 1013 01:35:59,020 --> 01:36:02,512 - Ik versta geen woord van wat je zei. - Oké, Ray. 1014 01:36:02,691 --> 01:36:05,660 Zie je deze lijn hier? Volg het naar beneden... 1015 01:36:05,827 --> 01:36:08,455 ...en kijk of je het kunt zien waar het aan vast zit. 1016 01:36:10,232 --> 01:36:11,790 Je vermoordt mij. 1017 01:36:20,542 --> 01:36:24,501 - Bedoel je dit ding? - Dat is alles. Die daar. 1018 01:36:24,913 --> 01:36:26,904 Zie je iets? 1019 01:36:29,851 --> 01:36:31,716 Kijk eens wat lager. 1020 01:36:31,987 --> 01:36:33,215 Dat is het. 1021 01:36:42,297 --> 01:36:44,822 Ik denk dat ik het je vergeten ben te vertellen, Ray: 1022 01:36:46,535 --> 01:36:49,026 Eén hand voor de boot, de andere voor jezelf. 1023 01:36:49,437 --> 01:36:51,564 Eerste regel van zeilen. 1024 01:37:16,865 --> 01:37:18,127 Ray! 1025 01:37:18,300 --> 01:37:20,928 - Wat is er gebeurd? - Leuk geprobeerd, klootzak! 1026 01:37:30,078 --> 01:37:31,705 Jij! 1027 01:37:32,347 --> 01:37:34,338 Je bent dood! 1028 01:37:34,549 --> 01:37:36,016 Nee, dat ben ik niet. 1029 01:37:38,687 --> 01:37:40,120 Sam. 1030 01:37:40,288 --> 01:37:43,780 - Sam, in hemelsnaam! - Pardon, partner. 1031 01:37:43,959 --> 01:37:46,519 Je had Kelly echt niet moeten vermoorden. 1032 01:37:46,695 --> 01:37:50,062 Je had dat kind niet moeten vermoorden ook niet op de open plekken. 1033 01:37:50,232 --> 01:37:53,065 - Hoe heette hij? - Davy. 1034 01:38:06,214 --> 01:38:07,841 Dat is mijn zoon, Walter. 1035 01:38:08,016 --> 01:38:13,113 Hij doet dit al heel lang, wees dus niet bang. Kom binnen, alsjeblieft. 1036 01:38:13,288 --> 01:38:16,689 Heel erg bedankt om naar de open plekken te komen. 1037 01:38:29,671 --> 01:38:34,574 Ben je hier gekomen om naar Walter te kijken? Of is dit een officieel bezoek? 1038 01:38:34,843 --> 01:38:37,004 Nee. Eigenlijk is het mijn vrije dag. 1039 01:38:38,847 --> 01:38:40,576 Ik dacht dat je er anders uitzag. 1040 01:38:40,749 --> 01:38:43,309 Ik kwam omdat ik hoopte jij zou met mij praten. 1041 01:38:44,853 --> 01:38:46,150 Over Suzie? 1042 01:38:46,321 --> 01:38:50,087 Eigenlijk vroeg ik me af of je dat wel zou doen praat met me over Ray Duquette. 1043 01:38:55,530 --> 01:38:58,055 Hij kwam hier vaak langs. 1044 01:38:58,900 --> 01:39:02,267 Hij had iets aan de hand met een van de meisjes... 1045 01:39:02,437 --> 01:39:05,998 Meisjes. Bij de open plekken. 1046 01:39:06,841 --> 01:39:10,436 Ik heb een beetje aan haar opgehangen, van wat ik hoor. 1047 01:39:11,179 --> 01:39:14,910 - Werkt ze daar nog steeds? - Niet na die nacht. 1048 01:39:15,483 --> 01:39:17,644 Het enige dat ik weet is dat de volgende ochtend... 1049 01:39:17,819 --> 01:39:21,755 ...ze was weg en een jongen was dood. 1050 01:39:21,923 --> 01:39:27,361 Seminole-kind genaamd Davy. Hij was verliefd op Ray's hoer. 1051 01:39:30,732 --> 01:39:34,998 Betrapte Ray terwijl hij haar in het rond sloeg, en hij probeerde het tegen te houden. 1052 01:39:36,004 --> 01:39:38,871 Dus Ray heeft hem vermoord. 1053 01:39:39,641 --> 01:39:41,871 Suzie zag het. 1054 01:39:42,210 --> 01:39:46,078 Dus pakte hij haar op en stuurde haar naar boven. 1055 01:39:46,247 --> 01:39:50,911 Gewoon om te bewijzen dat hij het kon. 1056 01:39:51,653 --> 01:39:54,713 Dat is alles wat er te zeggen valt over Ray Duquette. 1057 01:40:05,867 --> 01:40:07,835 Aan Ray. 1058 01:40:08,203 --> 01:40:11,832 Wij hebben gewonnen. Sam, het is voorbij. 1059 01:40:19,314 --> 01:40:23,648 Wauw. Over paranoïde gesproken. Kijk eens om ons heen, Sam. 1060 01:40:23,818 --> 01:40:28,016 Je zult mij moeten leren hoe Rijd hiermee voordat ik van je af kan komen. 1061 01:40:39,667 --> 01:40:41,066 Oké, Toller. 1062 01:40:41,236 --> 01:40:43,966 Ik wil het zeil trimmen. Grijp die lier vast. 1063 01:40:44,873 --> 01:40:48,741 - Fuck de lier. Ik wil rijden. - Zo werkt het niet. 1064 01:40:48,910 --> 01:40:51,037 Je bestuurt er niet mee, je vaart ermee. 1065 01:40:52,047 --> 01:40:54,242 Ga nu maar op die lier staan. 1066 01:40:55,383 --> 01:40:58,284 Ik wil gewoon een tijdje cruisen. 1067 01:41:01,890 --> 01:41:06,486 Dat is grappig. Dat is een van de eerste dingen die mij aan jou opvielen, Sam. 1068 01:41:06,661 --> 01:41:09,562 Je houdt van cruisen. 1069 01:41:11,199 --> 01:41:15,067 - Suzie. - Neem bijvoorbeeld de universiteit. 1070 01:41:15,236 --> 01:41:20,230 Ik wed dat de lessen die je volgde, die waren waar de finale meerkeuze was. 1071 01:41:21,009 --> 01:41:24,672 En je hebt het boek nooit gekocht. Je zou een meisje vinden die je de hare zou lenen. 1072 01:41:24,846 --> 01:41:28,577 En dan had je dat natuurlijk gedaan om haar daarna te neuken, toch? 1073 01:41:28,750 --> 01:41:30,240 Is dat hoe het ging? 1074 01:41:33,221 --> 01:41:34,688 Ja. 1075 01:41:37,058 --> 01:41:39,891 Nou, ik heb een goede popquiz voor je. 1076 01:41:40,061 --> 01:41:42,154 Meerkeuze uiteraard. 1077 01:41:43,498 --> 01:41:45,159 Voordat we op de Helios gaan varen... 1078 01:41:45,333 --> 01:41:50,930 ...Medea heeft koning Creon vermoord en de prinses waarmee? 1079 01:41:51,406 --> 01:41:53,033 Een steen? 1080 01:41:53,942 --> 01:41:55,671 Een speergeweer? 1081 01:41:57,712 --> 01:41:59,270 Of een beetje vergif? 1082 01:42:00,148 --> 01:42:02,241 Vergif! 1083 01:42:06,054 --> 01:42:07,612 Goede gok. 1084 01:42:21,769 --> 01:42:23,498 Van Ryan werd oud. 1085 01:42:24,105 --> 01:42:26,630 Hij en zijn trawanten zouden hierheen komen. 1086 01:42:26,808 --> 01:42:30,904 Jagen en hoer. Ze gedroegen zich als een stel klootzakken. 1087 01:42:31,279 --> 01:42:33,873 Op een reis kwam hij opdagen met dit meisje... 1088 01:42:34,048 --> 01:42:37,313 ...die hij ergens had opgepikt. 1089 01:42:37,485 --> 01:42:39,578 Heb haar zwanger gemaakt. 1090 01:42:40,622 --> 01:42:42,954 Ik heb haar in het moeras gedumpt. 1091 01:42:43,291 --> 01:42:45,259 Het arme meisje was binnen een jaar dood. 1092 01:42:48,696 --> 01:42:52,530 Dat kwam met haar mee. 1093 01:42:53,134 --> 01:42:54,897 En het kind? 1094 01:42:55,069 --> 01:42:58,698 Nou, ze had het. Voordat ze zichzelf dooddronk. 1095 01:43:00,241 --> 01:43:03,233 Was niet bepaald een liefdeskind. 1096 01:43:14,355 --> 01:43:16,915 Dus jij bent niet haar grootmoeder. 1097 01:43:18,026 --> 01:43:21,086 Ik heb haar opgevoed zoals ik was. 1098 01:43:21,629 --> 01:43:25,861 Maar nee. Walt was mijn enige kind. Hij was een goede jongen. 1099 01:43:26,034 --> 01:43:28,195 Totdat het leger hem meenam. 1100 01:43:28,369 --> 01:43:31,930 Dus Suzie en Sandra Van Ryan waren halfzussen. 1101 01:43:32,473 --> 01:43:36,842 En het andere meisje, Kelly? Suzie's nichtje. 1102 01:43:47,555 --> 01:43:51,582 Nou ja, het kan goed nieuws zijn of niet. Ik weet het niet. We beginnen met de brief. 1103 01:43:51,759 --> 01:43:55,251 - H. - Ja, er zijn twee H's. 1104 01:44:18,653 --> 01:44:20,518 Mooie vrachtwagen. 1105 01:44:28,496 --> 01:44:30,259 Uw boot verkopen? 1106 01:44:35,336 --> 01:44:37,634 Dit was Suzie's boot. 1107 01:44:38,306 --> 01:44:40,797 Denk dat ze het nu niet meer nodig zal hebben. 1108 01:44:42,610 --> 01:44:46,671 Grappig. Ik zou het niet geraden hebben Suzie was een zeeman. 1109 01:44:49,050 --> 01:44:53,214 Oude dame heeft haar een keer laten testen. Ze zeiden dat haar IQ ver boven dat niveau lag. 1110 01:44:53,388 --> 01:44:57,256 Ongeveer 200 of zoiets. 1111 01:44:57,425 --> 01:45:00,917 Dat meisje zou er ongeveer wat van kunnen maken alles waar ze haar zinnen op zette. 1112 01:46:12,633 --> 01:46:14,328 Hoi. 1113 01:46:15,036 --> 01:46:16,901 Wat doe jij hier? 1114 01:46:17,839 --> 01:46:20,103 Ik ren weg. 1115 01:46:20,908 --> 01:46:23,069 Denk je dat dat verstandig is? 1116 01:46:25,913 --> 01:46:28,245 Raad eens wat nog meer? 1117 01:46:31,285 --> 01:46:33,253 Ik heb speelgoed. 1118 01:46:38,292 --> 01:46:40,419 Ik veronderstel dat één smaak geen kwaad kan. 1119 01:46:51,906 --> 01:46:53,430 Weet je... 1120 01:46:53,608 --> 01:46:57,100 ...dat weekend werd ik opgepakt, Ik heb je ongeveer honderd keer gebeld. 1121 01:47:01,783 --> 01:47:05,719 Ik geloofde dat spul echt over dat jij mijn vriend bent. 1122 01:47:08,055 --> 01:47:09,352 Was ik naïef. 1123 01:47:13,861 --> 01:47:15,920 Ik kan niet beslissen wat er beter uitkwam. 1124 01:47:16,097 --> 01:47:21,467 Dat rietje in Kelly's neus of die dildo die in haar kont stopte. 1125 01:47:22,637 --> 01:47:25,128 Wat denkt u, meneer Lombardo? 1126 01:47:39,454 --> 01:47:41,888 Het lijkt erop dat jij van dezelfde plekken houdt als jij. 1127 01:47:42,423 --> 01:47:46,985 - Grappig dat je elkaar nooit hebt ontmoet. - Ja, heel grappig. 1128 01:47:47,161 --> 01:47:51,621 Weet je, je hebt het hier mis, en ik zou ter plekke kunnen worden opgepakt. 1129 01:47:52,600 --> 01:47:57,264 Vertrouw me. De man is vies. Hij zal het geweldig vinden. Vooral het deel over het vermoorden van mij. 1130 01:47:57,438 --> 01:48:00,896 Ga nu weg. Ga een nieuwe vriend voor jezelf maken. 1131 01:48:13,154 --> 01:48:15,315 Wat drink je? 1132 01:48:19,393 --> 01:48:22,157 We moeten stoppen. Ik kom. 1133 01:48:24,198 --> 01:48:27,429 Dat leek nooit om je zorgen te maken op de open plekken. 1134 01:48:29,003 --> 01:48:34,168 - Dat is niet jouw zin... - Zeg dat je van mij houdt. 1135 01:48:35,743 --> 01:48:39,839 Ik houd van je. Geef mij nu de lijn. 1136 01:48:40,014 --> 01:48:43,609 Geen enkel klein meisje kan mij ooit dwingen klaar te komen. 1137 01:48:57,198 --> 01:49:01,294 Je hebt de druk te hoog. Je gaat het bewijs verpletteren. 1138 01:49:05,840 --> 01:49:08,502 Oh, in godsnaam. 1139 01:49:23,558 --> 01:49:25,958 - Hallo, Kelly. - Wat doe jij hier? 1140 01:50:13,074 --> 01:50:14,974 Mag ik u een vraag stellen, mevrouw Toller? 1141 01:50:17,511 --> 01:50:20,674 Vond je het leuk om te zijn een staatsgast? 1142 01:50:23,384 --> 01:50:25,249 Ik hoop dat ik je nooit boos maak. 1143 01:50:29,190 --> 01:50:31,852 Contant geld is gewoon rondlopend geld. 1144 01:50:32,493 --> 01:50:34,688 De cheque is het saldo van de genummerde rekening... 1145 01:50:34,862 --> 01:50:37,330 ...min het miljoen dat we opzij hebben gezet voor Ruby en Walter... 1146 01:50:37,498 --> 01:50:39,159 ...minus mijn gebruikelijke vergoeding. 1147 01:50:41,068 --> 01:50:42,729 Zaak gesloten. 1148 01:50:54,915 --> 01:50:56,712 Suzie. 1149 01:50:59,353 --> 01:51:01,344 Wees goed. 1150 01:51:02,305 --> 01:52:02,529 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/gnjq Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen